1
00:02:25,512 --> 00:02:28,140
- ما أجمل العيون!
- يا له من وجه!
2
00:02:29,550 --> 00:02:31,609
انها جميلة جدا!
3
00:02:34,421 --> 00:02:38,289
- هل تسمينا لقيط؟
- لا، إنها تريد لقيط.
4
00:02:38,826 --> 00:02:42,160
عزيزتي، نحن بالتأكيد
حقق رغبتك.
5
00:02:47,100 --> 00:02:47,623
اتركني.
6
00:02:49,002 --> 00:02:49,798
اتركني!
7
00:02:52,005 --> 00:02:52,733
دعني أذهب!
8
00:02:54,808 --> 00:02:55,570
اتركني!
9
00:03:01,915 --> 00:03:04,475
من الجيد أنك أتيت.
10
00:03:05,853 --> 00:03:07,446
- من هم هؤلاء الناس؟
- كيف يمكنك؟
11
00:03:08,088 --> 00:03:10,523
هل هذا هو الوقت المناسب للمجيء؟
ماذا لو | تضرروا؟
12
00:03:10,958 --> 00:03:13,893
هذا ليس خطأي على الإطلاق. لها
حركة المرور في بومباي هي المسؤولة.
13
00:03:14,495 --> 00:03:16,964
| لا أريد أن أسمع أي أعذار.
أنت لا تهتم بي على الإطلاق.
14
00:03:17,297 --> 00:03:18,924
- لا تقل ذلك.
- كيف يمكنك أن تحبني؟
15
00:03:19,266 --> 00:03:22,292
دقيقة واحدة فقط. ألا ترى
أنني أتحدث معها؟
16
00:03:22,970 --> 00:03:24,597
أنا في مزاج سيئ.
من الأفضل أن تلتزم الصمت.
17
00:03:25,906 --> 00:03:28,773
- أعطني مفاتيح السيارة.
- أين المفاتيح؟
18
00:03:32,746 --> 00:03:36,512
- لا تتصرف معنا بذكاء!
- الاستغناء عن. لقد تسببت في كل هذه الفوضى.
19
00:03:37,150 --> 00:03:40,176
لو لم تسيء التصرف معها
لم تكن لتتركني وحدي.
20
00:03:41,054 --> 00:03:44,149
لماذا تذهب وحدك؟
سوف أرافقك أيضا.
21
00:03:45,259 --> 00:03:47,819
| لا أريد أن أسمع أي شيء.
سأذهب إلى الرقص وحدي.
22
00:03:51,532 --> 00:03:53,000
استمع لي، من فضلك.
23
00:03:54,701 --> 00:03:55,634
لقد أفسدت الأمر بالنسبة لي.
24
00:03:56,703 --> 00:03:58,398
هل تدرك مدى صعوبة ذلك
هو لإرضائها؟
25
00:03:59,706 --> 00:04:01,572
- سأضطر إلى القيام بشيء الآن.
- ماذا ستفعل؟
26
00:04:03,510 --> 00:04:06,104
سأضطر إلى تهدئتها الآن.
| ينبغي أن يغادر الآن.
27
00:04:06,914 --> 00:04:08,973
- لماذا لا تريحنا أولا؟
- حسنًا.
28
00:05:32,799 --> 00:05:36,030
أنا أستمتع بنفسي في ضربك.
كيف تجده؟
29
00:05:39,673 --> 00:05:41,505
| أشعر بالرغبة في الاستمرار
ليسحقك.
30
00:05:41,708 --> 00:05:44,803
رقم، يرجى الذهاب،
من أجل حبيبك.
31
00:05:46,180 --> 00:05:47,773
من فضلك اذهب الآن. يجب أن تكون كذلك
أتوقعك.
32
00:05:48,115 --> 00:05:50,516
منذ أن ذكرتها
| أشعر بالرغبة في المغادرة.
33
00:05:51,418 --> 00:05:52,180
ينبغي | اذهب الآن؟
34
00:05:55,455 --> 00:05:56,047
يوم جيد.
35
00:06:02,029 --> 00:06:04,396
الآن هناك طريقة واحدة فقط
لإرضائها.
36
00:12:24,812 --> 00:12:29,613
لقد خدعنا كثيرًا الآن.
قل لي متى ستتزوجني؟
37
00:12:29,917 --> 00:12:32,318
بمجرد أن يتزوج أخي الأكبر،
سوف نتزوج أيضا.
38
00:12:32,853 --> 00:12:35,584
- كنت أسمع ذلك منذ العصور.
- ماذا يمكن | يفعل؟
39
00:12:35,989 --> 00:12:38,390
أخي يتلقى الكثير
عروض للزواج...
40
00:12:38,692 --> 00:12:40,524
.. لكنه لا يجد
أي فتاة جيدة بما فيه الكفاية.
41
00:12:41,195 --> 00:12:44,460
- أنت معجب بي، | يفترض.
- هل لديك أي شكوك؟
42
00:12:44,932 --> 00:12:47,902
- ثم ما هي المشكلة؟
- أنت لا تفهم.
43
00:12:48,302 --> 00:12:50,771
طالما أخي الأكبر
يبقى عازبا..
44
00:12:51,104 --> 00:12:53,198
...كيف يمكن | مناقشة زواجي
مع والدي؟
45
00:12:53,907 --> 00:12:56,808
- علينا أن ننتظر بعض الوقت.
- حسنًا.
46
00:12:57,778 --> 00:12:59,769
أنا أسمح لك
فترة زمنية مدتها شهر واحد.
47
00:13:00,114 --> 00:13:04,108
إذا كنت لا تتزوجني في الداخل
هذه الفترة، قد تنساني.
48
00:13:04,485 --> 00:13:07,477
- سوف أنساك أيضًا.
- لماذا أنت غاضب جدا؟
49
00:13:08,155 --> 00:13:09,645
لا | هل تريد أن نتزوج؟
50
00:13:10,157 --> 00:13:13,593
سأجد طريقة للخروج.
أخي يصل غدا.
51
00:14:03,343 --> 00:14:05,744
لقد اشترينا بالفعل
أربع سفن شحن.
52
00:14:06,180 --> 00:14:08,478
أسهم شركتنا في العدد
موقف واحد في سوق الأوراق المالية.
53
00:14:11,318 --> 00:14:13,514
لقد أرسلنا شيكًا بمبلغ 50 ألفًا
إلى المنظمة الخيرية.
54
00:14:14,521 --> 00:14:16,319
لقد أرسلنا أيضًا شيكًا لـ
20 ألفًا لمهمة رامكريشنا.
55
00:14:18,125 --> 00:14:20,822
- وماذا عن صيانة السفينة؟
- ليس بعد...
56
00:14:22,529 --> 00:14:24,896
إذا | الخروج لبضعة أيام،
تصبح مهملا جدا.
57
00:14:25,466 --> 00:14:27,958
تعرض السيد ميهرا لحادث.
لقد تم إدخاله إلى المستشفى.
58
00:14:30,671 --> 00:14:33,231
لا يا سيدي. لكن سيتعين عليه البقاء
في المستشفى لبضعة أيام.
59
00:14:38,245 --> 00:14:41,010
احصل على علاج السيد ميهرا
من قبل طبيبي الشخصي.
60
00:14:41,682 --> 00:14:43,411
تعيين العقد للسفينة
الصيانة لشخص آخر.
61
00:14:43,951 --> 00:14:45,510
تعال مع الباقي
الوثائق إلى المكتب.
62
00:15:00,834 --> 00:15:01,699
صباح الخير.
63
00:15:23,490 --> 00:15:25,652
إذن لقد أتيت الآن؟
64
00:15:26,827 --> 00:15:28,192
يبدو أنك لا تريد
للعمل في المكتب.
65
00:15:28,896 --> 00:15:31,456
كيف يمكن | افعل أي شيء
حتى لا تفعل شيئا؟
66
00:15:31,999 --> 00:15:35,401
- أنا أعطيك إنذارا.
- حتى أنها أعطتني إنذارا.
67
00:15:36,069 --> 00:15:38,003
إذا | لا تتزوجها
خلال شهر...
68
00:15:38,672 --> 00:15:41,198
...سوف تكسر قلبي
وكذلك رأسي.
69
00:15:42,376 --> 00:15:44,276
لماذا لا تتزوجها إذن؟
ما هي المشكلة؟
70
00:15:44,878 --> 00:15:46,573
زواجك هو المشكلة.
71
00:15:47,614 --> 00:15:49,639
لماذا لا تتزوج؟
72
00:15:50,651 --> 00:15:52,847
ما دام الأخ الأكبر
لا يتزوج...
73
00:15:53,387 --> 00:15:55,116
…كيف يمكن
الاخ الاصغر يتزوج؟
74
00:15:56,456 --> 00:15:58,754
لا تزعجني مثلنا
الآباء يزعجونني.
75
00:15:59,927 --> 00:16:02,453
مشاكلهم مختلفة.
مشكلتي مختلفة.
76
00:16:03,430 --> 00:16:04,454
لماذا لا تفهم؟
77
00:16:06,133 --> 00:16:07,157
سأتحدث إلى الوالدين.
78
00:16:09,603 --> 00:16:13,005
كيف يمكن أن يكون؟ إذا كان الابن الأكبر
لا زال عازبا..
79
00:16:13,640 --> 00:16:15,039
...كيف يتزوج الأصغر؟
80
00:16:15,742 --> 00:16:17,403
عائلتنا لم تر ذلك
يحدث من أي وقت مضى.
81
00:16:18,412 --> 00:16:19,504
لماذا لا يمكن أن يحدث الآن؟
82
00:16:20,314 --> 00:16:22,544
لقد رأى رافي الفتاة.
يجب أن تكون بخير.
83
00:16:23,283 --> 00:16:25,081
- لماذا لا تراها أيضا؟
- يمكننا أن نفعل ذلك.
84
00:16:26,153 --> 00:16:30,147
ولكن ما هي مشكلتك؟
أنت لا تحب أي فتاة!
85
00:16:31,191 --> 00:16:33,853
لقد كان هناك الكثير من المقترحات
من عائلات ثرية، لكن أنت...
86
00:16:34,228 --> 00:16:36,128
| لا أريد الزواج
في أي بيت الأعمال.
87
00:16:36,730 --> 00:16:38,255
ولا | تريد أن تجعل
زواجي عمل.
88
00:16:40,100 --> 00:16:43,070
لذلك عليك أن تعلمنا
كيف ينبغي أن يكون؟
89
00:16:43,904 --> 00:16:46,930
يتم عقد الزواج بين
الناس على قدم المساواة. أليس كذلك؟
90
00:16:47,174 --> 00:16:49,165
يجب أن أحب الفتاة
من | الزواج.
91
00:16:50,010 --> 00:16:53,173
ليس هناك سؤال حول المساواة في
الحالة. يمكن أن تكون أي شخص.
92
00:16:53,814 --> 00:16:55,908
إذا كنت تحب أي فتاة، أخبرنا بذلك.
93
00:16:56,750 --> 00:16:58,878
لا بأس إذا كانت الفتاة تنحدر من
الطبقات الدنيا من المجتمع. لكن تزوج.
94
00:16:59,586 --> 00:17:01,884
| لم أقابل أي فتاة
من | تجد مقبولا.
95
00:17:02,222 --> 00:17:03,986
إذا | كانت للقاء مثل هذه الفتاة،
لن | هل أبلغتك؟
96
00:17:05,125 --> 00:17:08,095
إنه على حق. لم يفعل ذلك
أحب أي فتاة حتى الآن.
97
00:17:08,595 --> 00:17:09,653
هل من الممكن أن تلتزم الصمت؟
98
00:17:12,332 --> 00:17:16,030
هناك حفلة هنا يوم السبت.
99
00:17:17,638 --> 00:17:20,107
| أريدك أن تبقى في المنزل
في ذلك اليوم.
100
00:17:20,674 --> 00:17:24,269
الفتيات الجميلات من الأثرياء
سوف تزورنا العائلات.
101
00:17:25,112 --> 00:17:28,878
كل ما عليك فعله هو أن تعطينا
تلميح. سوف نتعامل مع الباقي.
102
00:17:30,617 --> 00:17:35,179
ولكن الزواج قريبا. كل شيء
ينبغي أن يتم في الوقت المناسب.
103
00:17:36,089 --> 00:17:39,719
| أعلم أنك حريص على ذلك
عقد حفيد الخاص بك.
104
00:17:40,527 --> 00:17:43,360
- لماذا لا تتزوج رافي أولا؟
- لا بأس معي.
105
00:17:44,865 --> 00:17:48,802
إذا أردت، يمكنك أن تتزوجني.
ليس لدي أي اعتراضات على الإطلاق.
106
00:18:14,328 --> 00:18:16,456
سيدي، السيارة خلفنا
لقد اصطدمت بسيارتنا.
107
00:18:35,015 --> 00:18:37,814
ألا تستطيع أن ترى؟ هل لديك ترخيص؟
ومن سيدفع ثمن الأضرار؟
108
00:18:38,218 --> 00:18:40,084
هل تعلم أن الأمر يتطلب 500 روبية
إصلاح أضواء السيارة؟
109
00:18:40,621 --> 00:18:44,285
أنت شخص وقح جداً. لا تفعل ذلك
تعرف كيف تتصرف مع السيدات؟
110
00:18:47,194 --> 00:18:48,719
لم يكن لديك رؤسائك
علمتك الأخلاق؟
111
00:18:49,329 --> 00:18:51,195
سيدي، تسببت هذه الفتاة
الكثير من الخسارة لنا.
112
00:18:59,373 --> 00:19:00,863
الحادث كان خطأ..
113
00:19:02,309 --> 00:19:04,869
- سأدفع ثمن الأضرار.
- ليس عليك ذلك.
114
00:19:05,612 --> 00:19:09,139
- ولم لا؟ سائقك قال ذلك...
- لم | أقول لك؟ لا تحتاج إلى الدفع.
115
00:19:09,416 --> 00:19:12,113
ولكن السائق الخاص بك هو جدا
شخص فظ.
116
00:19:12,953 --> 00:19:14,682
- سأشرح له.
- كيف سيساعد ذلك؟
117
00:19:14,722 --> 00:19:17,123
- لقد أهانني، أليس كذلك؟
- سأوبخه.
118
00:19:17,391 --> 00:19:18,552
إذا كنت ترغب في ذلك، سأرفض
له من الوظيفة.
119
00:19:18,859 --> 00:19:20,452
لا، هذا ليس ضروريا.
120
00:19:22,930 --> 00:19:25,399
- يرجى التحقق من سيارتك.
- السيارة بخير . فقط ذلك...
121
00:19:25,799 --> 00:19:28,393
- مايو | أسقطك أينما؟
- لا، لن يكون ذلك ضروريا.
122
00:19:28,669 --> 00:19:31,195
يرجى إفساح المجال للآخرين.
تم حظر حركة المرور.
123
00:19:33,974 --> 00:19:35,533
يرجى تحريك سيارتك.
124
00:19:50,224 --> 00:19:51,055
- هل تناولت الغداء؟
- لا.
125
00:19:51,558 --> 00:19:53,390
- اذهب وتناول الغداء.
- حسنًا.
126
00:20:11,645 --> 00:20:12,407
ركن السيارة.
127
00:20:22,422 --> 00:20:24,186
من هي السيدة التي فقط
ذهب إلى الداخل؟
128
00:20:24,625 --> 00:20:26,753
- إنها تأتي يوميا للتدريبات.
- إنها تأتي يوميا؟
129
00:20:27,828 --> 00:20:29,523
- هل تعرف اسمها؟
- لا يا سيدي.
130
00:20:40,741 --> 00:20:43,540
ماذا جرى؟
يبدو أنك منزعج.
131
00:20:44,211 --> 00:20:47,511
- لا شئ. من فضلك اتركني وشأني.
- كيف يمكن | أتركك وحدك؟
132
00:20:48,082 --> 00:20:53,179
خدودك تحمر كثيرا!
هناك شيء الطبخ.
133
00:20:53,654 --> 00:20:54,917
قولي بصراحة وإلا..؟
134
00:20:56,056 --> 00:21:00,493
لا شئ. سيارتي تحطمت اليوم.
ومتى | وصلت هنا...
135
00:21:03,530 --> 00:21:08,798
إذن سيارتك تحطمت؟ مع من
هل تحطمت سيارتك؟
136
00:21:09,570 --> 00:21:12,301
- اصطدمت بسيارة أخرى.
- سؤالي التالي هو...
137
00:21:13,006 --> 00:21:15,236
من كان يجلس في السيارة
ومن كان الخطأ؟
138
00:21:15,743 --> 00:21:18,838
لقد كان خطأي. لكنه كان كذلك
شخص لائق.
139
00:21:19,880 --> 00:21:21,575
رغم تضرر سيارته..
لم يخلق مشهدا.
140
00:21:22,749 --> 00:21:24,342
لقد تصرف كما لو كان كذلك
خطأه.
141
00:21:25,586 --> 00:21:27,486
- كيف كان مظهره؟
- كان بخير.
142
00:21:27,788 --> 00:21:29,916
هل كان بخير أم بخير جداً؟
143
00:21:31,191 --> 00:21:34,058
- أنت في الألعاب الخاصة بك مرة أخرى؟
- يا إلهي! اتركني. إنه مؤلم.
144
00:21:39,633 --> 00:21:40,862
دعونا نلقي نظرة.
145
00:21:58,385 --> 00:22:00,319
- ماذا تفعل؟
- لا شئ.
146
00:22:01,088 --> 00:22:03,489
- هل قلت شيئا؟
- الأمر...
147
00:22:03,991 --> 00:22:05,356
| كان يدخن سيجارة.
148
00:22:05,793 --> 00:22:10,321
لقد قام الطبيب بتقييدك
من التدخين. ومع ذلك أنت...
149
00:22:10,898 --> 00:22:14,232
أنا آسف. سأرميها الآن.
| لن تلمسها مرة أخرى.
150
00:22:19,740 --> 00:22:23,074
| تذكرت أخي الأكبر
متى | رأيتك توبيخ.
151
00:22:23,744 --> 00:22:25,473
كان يوبخني بالضبط
بالطريقة التي تفعلها.
152
00:22:26,113 --> 00:22:29,913
حتى أن عمه كان يضربك أحيانًا.
لم تخبرني في وقت سابق؟
153
00:22:30,217 --> 00:22:31,116
نعم، كان يضربني من حين لآخر.
154
00:22:31,719 --> 00:22:33,710
لكنه اعتاد أن يعفو عني
كلما | طلب المغفرة.
155
00:22:34,822 --> 00:22:35,687
لماذا لا تغفر لي أيضا؟
156
00:22:37,391 --> 00:22:40,156
أنا أحمل أذني
وطلب العفو .
157
00:22:41,862 --> 00:22:42,658
لماذا لا تبتسم الآن؟
158
00:22:51,038 --> 00:22:54,804
- لقد تم عملك.
- عملي انتهى؟
159
00:22:55,376 --> 00:22:57,470
ابدأ بالتحضير لزواجك.
لقد قررت بشأن زواجي.
160
00:22:57,945 --> 00:22:59,970
من غير المرغوب فيه المزاح
مثل هذه الأمور الخطيرة.
161
00:23:00,314 --> 00:23:03,215
لديك | مازحا من أي وقت مضى؟ لقد فعلت حقا
اخترت فتاة لنفسي.
162
00:23:10,023 --> 00:23:12,117
- الأم؟
- ماذا جرى؟
163
00:23:12,826 --> 00:23:15,386
- لماذا تصرخ؟
- لقد أشرقت الشمس..
164
00:23:15,896 --> 00:23:17,796
...من الغرب اليوم.
يتم تحقيق رغبتك.
165
00:23:18,298 --> 00:23:22,531
- ماذا تقصد؟
- الأخ قرر الزواج.
166
00:23:22,803 --> 00:23:24,271
- حقًا؟
- نعم.
167
00:23:24,805 --> 00:23:28,639
- هل هذا صحيح يا بني؟
- نعم سأتزوج.
168
00:23:29,176 --> 00:23:31,907
- حتى أنه رأى الفتاة.
- كيف حال الفتاة؟
169
00:23:32,479 --> 00:23:34,607
لماذا لا تعرفها لنا
مرة واحدة؟ ابنة من هي؟
170
00:23:35,115 --> 00:23:36,674
- ما هو اسمها؟
- إسمها...
171
00:23:37,050 --> 00:23:38,449
سأتعرف على إسمها قريبا.
172
00:23:41,388 --> 00:23:44,153
لقد رأى الفتاة، وقرر ذلك
يتزوجها ولكن لا يعرف اسمها؟
173
00:23:44,658 --> 00:23:46,148
سأكتشف اسمها خلال بضعة أيام
أيام وأخبرك.
174
00:23:47,728 --> 00:23:52,393
- | آمل أنك لا تمزح؟
- لقد أحببت فتاة حقًا.
175
00:23:56,036 --> 00:23:56,901
أخي...
176
00:23:57,905 --> 00:24:00,033
- أنت غريب، حقا.
- لماذا؟ ماذا حدث؟
177
00:24:00,340 --> 00:24:02,104
لقد أعجبتك فتاة ولم تفعل
حتى اسأل اسمها.
178
00:24:03,577 --> 00:24:05,375
-كنت...
- أنت صفر في الرومانسية.
179
00:24:06,180 --> 00:24:08,706
من الأفضل أن تقترب من الفتاة
امسك يدها...
180
00:24:09,049 --> 00:24:10,676
.. وأخبرها بذلك
تريد الزواج منها.
181
00:24:12,052 --> 00:24:14,578
- لكنها...
- لا تقلق كثيرا.
182
00:24:14,955 --> 00:24:17,549
من الأفضل أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن
كما تستطيع، وإلا...
183
00:24:18,826 --> 00:24:20,487
ماذا سوف | لديك
لتعليمه؟
184
00:24:33,607 --> 00:24:35,371
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
185
00:24:35,743 --> 00:24:38,269
أنا بخير أيضًا. ربما
أنت لم تتعرف علي
186
00:24:38,812 --> 00:24:40,439
لقد التقينا في اليوم الآخر
عندما تحطمت سياراتنا.
187
00:24:41,348 --> 00:24:43,817
- هل تريد الأضرار الآن؟
- لا | أريد مقابلتك.
188
00:24:44,418 --> 00:24:46,944
| تريد أن تتعلم كل شيء عنك.
اسمك، عنوانك...
189
00:24:47,654 --> 00:24:50,919
اسمي سورة). صناعات كابور
المجموعة تنتمي إلى والدي.
190
00:24:51,291 --> 00:24:54,226
أنا المدير العام للشركة.
أنا خريج و | كسب جيدا.
191
00:24:54,795 --> 00:24:58,891
أنا عازب مثلك. بلدي
والدي يريدون مني أن أتزوج.
192
00:24:59,366 --> 00:25:00,891
- إذن أنت تطاردني الآن؟
- نعم. | يعني لا!
193
00:25:02,636 --> 00:25:03,603
يا! توقف المصعد.
194
00:25:04,338 --> 00:25:07,330
- لا تقلق. أنا هنا.
- وهذا هو السبب الذي يجعلني قلقا.
195
00:25:07,808 --> 00:25:09,003
يساعد! شخص ما من فضلك!
196
00:25:10,577 --> 00:25:14,013
| كان يتساءل عن من يتزوج.
197
00:25:14,581 --> 00:25:17,016
متى | التقيت بك في اليوم الآخر،
تذكرت رغبات والدي.
198
00:25:17,851 --> 00:25:19,979
و | قررت أن أتزوجك
199
00:25:22,089 --> 00:25:24,080
| أكد ذلك لوالدي.
لقد كانوا بسعادة غامرة.
200
00:25:24,358 --> 00:25:25,689
سألوني عن اسم الفتاة.
201
00:25:26,393 --> 00:25:27,758
إذا قلت لي الخاص بك
الاسم والعنوان...
202
00:25:28,328 --> 00:25:30,524
...-يمكن لوالدي التواصل
مع والديك.
203
00:25:31,231 --> 00:25:33,290
- هل تفهم ماذا | يقصد؟
- | يمكن أن يفهم كل شيء.
204
00:25:33,934 --> 00:25:36,426
هل يليق بشخص مثلك
التحدث مع فتاة في المصعد؟
205
00:25:37,271 --> 00:25:40,263
ليس لدي خيار آخر. إذا كنت
أقترح مكاناً ما...
206
00:25:40,641 --> 00:25:42,131
-...سآخذك إلى هناك
ومن ثم أقترح عليك.
207
00:25:43,377 --> 00:25:46,244
ليس من الضروري. | الفكر
لقد كنت شابًا لائقًا.
208
00:25:46,814 --> 00:25:48,873
هل الرجال المحترمين لا يتقدمون؟
ألا يتزوجون؟
209
00:25:49,783 --> 00:25:51,683
في الواقع، فقط الناس لائقة
اقتراح والزواج.
210
00:25:52,419 --> 00:25:53,580
وأخيرا، المصعد يتحرك.
211
00:26:07,067 --> 00:26:12,767
هذه هي بطاقتي. احتفظ بها.
واسمحوا لي أن أعرف اسمك.
212
00:26:13,207 --> 00:26:16,575
ولا | تريد بطاقتك
ولا | أريد أن أقول لك اسمي.
213
00:26:16,910 --> 00:26:18,435
يمكنك الاحتفاظ بها، و
فكر في الأمر.
214
00:26:19,480 --> 00:26:20,743
ماذا قلت اسمك كان؟
215
00:26:21,348 --> 00:26:24,807
لم تسمع؟
| قال عفوا.
216
00:26:38,565 --> 00:26:39,054
أخي...
217
00:26:40,300 --> 00:26:44,703
يرجى إلقاء نظرة على الإعلانات التلفزيونية.
يجب أن أرسلهم اليوم بأي ثمن.
218
00:26:48,342 --> 00:26:49,138
ماذا جرى؟
219
00:26:50,711 --> 00:26:53,976
| لا يمكن العثور على أي شيء
عنها.
220
00:26:55,716 --> 00:26:57,878
إنها حتى لا تأتي إلى المكان
حيث كانت تتدرب.
221
00:26:58,852 --> 00:26:59,876
| لا أفهم ماذا | ينبغي أن تفعل.
222
00:27:01,789 --> 00:27:04,520
وقد أعلن الأب حتى الحزب.
223
00:27:05,392 --> 00:27:08,487
في عصر الاتصالات عبر الأقمار الصناعية
والأطعمة السريعة..
224
00:27:08,996 --> 00:27:11,124
…أنت تصنع مشاكلك
تبدو قديمة.
225
00:27:13,167 --> 00:27:13,963
تعال معي.
226
00:27:14,768 --> 00:27:17,169
- تعال معي.
- أين؟
227
00:27:17,337 --> 00:27:19,829
سأخبرك.
فقط اتبعني.
228
00:27:30,818 --> 00:27:35,380
تحيات. لقد كان هذا البرنامج
برعاية شركة كابور للصناعات.
229
00:27:36,356 --> 00:27:41,988
قبل أن يبدأ البرنامج،
مدير مجموعة كابور...
230
00:27:42,362 --> 00:27:43,420
...أود التحدث إليه
لك عن شيء ما.
231
00:27:43,664 --> 00:27:44,654
أرني بطاقتك.
232
00:27:47,534 --> 00:27:48,763
| يعني المجهول.
233
00:27:49,903 --> 00:27:53,931
أنا أدعوك بالمجهول لأنه
| لا أعرف اسمك.
234
00:27:55,209 --> 00:27:57,701
التقينا في وقت سابق في مناسبتين.
235
00:27:58,712 --> 00:28:01,340
ذات مرة عندما التقت سياراتنا
حادث...
236
00:28:01,815 --> 00:28:04,284
...والمرة الثانية
في مسرح رانج شاردا.
237
00:28:05,452 --> 00:28:07,045
لقد قلت لك كل شيء
عن نفسي.
238
00:28:08,489 --> 00:28:10,719
لكنك لم تفعل ذلك حتى
قل لي اسمك.
239
00:28:12,259 --> 00:28:15,024
أرجو المعذرة. لكنني لا
طريقة أخرى للوصول إليك.
240
00:28:16,330 --> 00:28:20,062
لهذا السبب أنا أعطيك
هذه الرسالة على شاشة التلفزيون.
241
00:28:21,435 --> 00:28:24,405
وسوف تتكرر هذه الرسالة كل
ساعة في التلفاز...
242
00:28:24,872 --> 00:28:29,241
-..حتى تتصل بي
على أرقام الهاتف هذه.
243
00:28:40,654 --> 00:28:41,177
هذا جميل.
244
00:28:43,056 --> 00:28:45,855
لقد وجدوا طريقة لطيفة ل
الوصول إلى الناس.
245
00:28:47,127 --> 00:28:49,926
إنه لأمر رائع حقا!
246
00:28:59,573 --> 00:29:02,201
لماذا انزعجت من
النظر في الإعلان؟
247
00:29:02,976 --> 00:29:05,468
قل لي بصدق. مع من
هل تحطمت السيارة في ذلك اليوم؟
248
00:29:06,213 --> 00:29:08,113
في من التقيت
مسرح رانج شاردا؟
249
00:29:10,317 --> 00:29:14,151
- أخبرني. | أود أن أعرف.
- لقد كان هو الشخص.
250
00:29:14,488 --> 00:29:18,220
ما هي المشكلة؟ إنه وسيم،
انه غني. ماذا يريد المرء أكثر من ذلك؟
251
00:29:20,360 --> 00:29:23,159
المال ليس مؤهلا كبيرا
للزواج.
252
00:29:23,964 --> 00:29:26,262
ليس هناك مساهمة فردية
إذا كان شخص ما وسيم في المظهر.
253
00:29:27,034 --> 00:29:29,526
إذا وجدني جذابة، أليس كذلك؟
ضروري أن | تجده جيدًا أيضًا؟
254
00:29:31,138 --> 00:29:34,301
لدي بعض الواجب أيضا. بعد كل شيء،
أنا أختك.
255
00:29:34,975 --> 00:29:41,608
إذا استمرت اجتماعاتك على هذا النحو،
ستقع في الحب يومًا ما.
256
00:29:42,316 --> 00:29:44,284
أنت شقي...
257
00:29:48,155 --> 00:29:51,819
ما كان هذا الهراء؟
ما هذا | يرى؟
258
00:29:52,659 --> 00:29:55,287
أنا أسأل عن اسمها وعنوانها.
ليس لدي خيار آخر.
259
00:29:55,996 --> 00:30:00,524
هذا هو عصر الطائرات النفاثة. وهو
أفضل طريقة للتواصل مع الفتيات.
260
00:30:01,468 --> 00:30:06,269
| أعلم أن كلا منكما لديه
فعلت هذا بالتواطؤ.
261
00:30:07,007 --> 00:30:08,805
كان ينبغي عليك على الأقل أن تفكر في ذلك
كيف سيكون رد فعل الناس.
262
00:30:09,376 --> 00:30:11,071
ليس السؤال عن الناس،
لكن زواجي.
263
00:30:11,912 --> 00:30:13,277
إذا | أتزوج، سأتزوج
تلك الفتاة فقط.
264
00:30:15,215 --> 00:30:19,948
-لا تتزحزح من موقفك.
- شباب اليوم لا يمكن التنبؤ بهم.
265
00:30:20,387 --> 00:30:21,650
ففي النهاية نحن مسؤولون
إلى المجتمع.
266
00:30:22,423 --> 00:30:26,053
لا أحد لديه الحق في السؤال.
لذلك ليست هناك حاجة لإعطاء الرد.
267
00:30:33,000 --> 00:30:34,764
هل أنت السيد سورا) كابور؟
268
00:30:36,337 --> 00:30:38,135
| سمعت رسالتك منذ فترة.
269
00:30:39,106 --> 00:30:42,201
أنا الأخت الصغرى للواحد
الذي كنت تبحث عنه.
270
00:30:43,110 --> 00:30:49,538
إذا كنت تريد مقابلتها، يمكنك ذلك
الوصول إلى Rang Sharda في الساعة 6 صباحًا.
271
00:30:50,450 --> 00:30:53,579
ملكة جمال عفوا الخاص بك يؤدي
عرض هناك بعد غد.
272
00:30:56,690 --> 00:30:58,624
- من كان؟
- نفس الشيء.
273
00:36:42,536 --> 00:36:44,368
افعل كل ما بوسعك.
274
00:36:45,506 --> 00:36:47,031
هل يجب أن أذكر ذلك؟
275
00:36:47,608 --> 00:36:51,203
حتى لو كان عليك إحضار أي شيء أو
أي شخص من أي ركن من أركان العالم..
276
00:36:51,578 --> 00:36:52,443
...فقط اسمحوا لي أن أعرف.
277
00:36:53,013 --> 00:36:56,210
لا شيء يجب أن يتم جلبه من
في أي مكان. | فهم مشكلتك.
278
00:36:57,084 --> 00:36:57,915
لا تقلق.
279
00:37:08,562 --> 00:37:11,190
إنه لأمر مدهش حقا. زوجك
يحبك كثيرا.
280
00:37:13,233 --> 00:37:17,067
- زوجي؟
- رتب لجيش من الأطباء.
281
00:37:17,338 --> 00:37:19,397
- من الذي تتحدث عنه؟
- أنا أتحدث عن السيد سوراج كابور.
282
00:37:20,040 --> 00:37:23,408
أنت مخطئ. ليس لدي زوج.
283
00:37:24,812 --> 00:37:26,803
| أخطأت...
284
00:37:38,359 --> 00:37:40,794
هذا رافي.
وهو والدي.
285
00:37:42,863 --> 00:37:45,127
أنت تعرف بعضكما البعض من الكلية.
286
00:37:45,766 --> 00:37:46,824
لم | اخبرك عنه؟
287
00:37:47,868 --> 00:37:50,098
خاطر شقيقه بحياته
لإنقاذ أختي.
288
00:37:52,339 --> 00:37:56,606
نحن ملزمون بأخيك.
نود أن نشكره.
289
00:38:00,247 --> 00:38:01,043
الأخ هنا.
290
00:38:02,149 --> 00:38:06,780
إنه عم Shubhangi.
وهو أخي الأكبر.
291
00:38:08,188 --> 00:38:11,886
وأنا أخت Shubhangi الصغرى.
292
00:38:14,561 --> 00:38:18,191
- كيف تجدها؟
- إنها بخير جداً.
293
00:38:20,134 --> 00:38:23,399
- كيف حالك؟
- أنا بخير. والأخت بخير أيضا.
294
00:38:25,339 --> 00:38:28,434
نحن ممتنون لك.
لقد أنقذتها من بين فكي الموت.
295
00:38:29,376 --> 00:38:31,470
لا يمكننا أن ننسى صالحك أبدا
كل حياتنا.
296
00:38:32,880 --> 00:38:36,373
أنت تحرجني.
ليس عليك أن تذكر ذلك.
297
00:38:37,251 --> 00:38:40,619
- لو لم يكن لك..
- كان من الممكن أن يكون شخص آخر.
298
00:38:41,355 --> 00:38:42,584
لقد كانت مجرد صدفة.
299
00:38:43,190 --> 00:38:47,184
يريد الزواج من أخته.
تذكر الإعلان على شاشة التلفزيون؟
300
00:38:54,902 --> 00:38:58,634
هل تريد الزواج من شوبانجي؟
301
00:39:00,074 --> 00:39:04,170
نعم. | لا تريد. ولكن ربما
Shubhangi لا يحبني.
302
00:39:05,479 --> 00:39:08,005
إنها شخص خجول.
سأتحدث معها.
303
00:39:20,494 --> 00:39:21,791
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
304
00:39:22,763 --> 00:39:25,630
إنه بفضله
لقد تم إنقاذك.
305
00:39:28,102 --> 00:39:31,697
فضل سوراج لنا
هو في الواقع جدير بالثناء.
306
00:39:33,307 --> 00:39:40,270
أين يجد المرء الرجال الذين
يخاطرون بحياتهم من أجل الغرباء؟
307
00:39:41,882 --> 00:39:43,543
يريد الزواج منك.
308
00:39:45,285 --> 00:39:46,514
يحبك كثيرا.
309
00:39:48,088 --> 00:39:52,150
علاوة على ذلك، فهو بسببه
لقد حصلت على فرصة جديدة للحياة.
310
00:39:53,761 --> 00:39:57,891
عليك أن تتزوجي ذات يوم
فلماذا ليس الآن؟
311
00:39:59,166 --> 00:40:00,497
| أريدك أيضا أن تتزوجيه.
312
00:40:02,169 --> 00:40:03,432
لكن يا عم...
313
00:40:03,871 --> 00:40:08,035
وإذا رفضت فسيكون ذلك
العيب الوحيد فيه.
314
00:46:48,942 --> 00:46:52,139
يقال أنه من حسن الحظ إذا
الخطوط مرتبطة ببعضها البعض.
315
00:46:52,646 --> 00:46:55,343
يبدو أن حظي ليس مثاليًا.
الخطوط مكسورة قليلا.
316
00:47:03,857 --> 00:47:04,517
ماذا كنت تقول؟
317
00:47:29,583 --> 00:47:31,278
- دعنا نذهب إلى مكان آخر.
- لماذا؟
318
00:47:32,086 --> 00:47:33,611
- لو سمحت!
- ماذا جرى؟
319
00:49:00,307 --> 00:49:04,244
- من يقيم في الغرفة رقم 5307
- في الواقع...
320
00:49:04,945 --> 00:49:06,435
| أشعر أننا كنا زملاء
في الكلية.
321
00:49:38,479 --> 00:49:41,380
ماذا جرى؟
يبدو أنك قلق.
322
00:49:42,516 --> 00:49:44,848
أنت لست سعيدا.
لديك | ارتكبت أي خطأ؟
323
00:49:45,419 --> 00:49:50,152
من فضلك لا تقل ذلك. ذلك الرجل
كان يحدق في وجهي بشكل غريب جدا.
324
00:49:52,226 --> 00:49:53,455
حتى أنه اصطدم بي.
325
00:49:55,296 --> 00:49:57,060
إنه يطاردنا باستمرار.
326
00:49:58,132 --> 00:50:00,931
أنت مخطئ. هذا هو
محطة التل. إنه مكان صغير.
327
00:50:01,802 --> 00:50:03,497
يحدث أن يجتمع الناس مع كل منهم
أخرى في كثير من الأحيان.
328
00:50:05,873 --> 00:50:09,673
رقم | تجد نظراته مخيفة جدا.
329
00:50:11,011 --> 00:50:12,979
نلتقي به كثيرًا
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.
330
00:50:13,847 --> 00:50:17,841
- | أتساءل لماذا يطاردنا؟
- ليس نحن. لكن أنت.
331
00:50:18,586 --> 00:50:20,577
أنت ساحرة للغاية
يمكن لأي شخص أن يقع في حبك.
332
00:50:22,556 --> 00:50:26,720
لا تمزح. أنا جادة.
أنا خائف جدا منه.
333
00:50:27,394 --> 00:50:30,728
هل أنت خائفة بالرغم من وجودي؟
انها مهينة جدا بالنسبة لي.
334
00:50:34,902 --> 00:50:36,700
أنا هنا.
335
00:50:49,950 --> 00:50:52,510
ماذا جرى؟ التقينا أمس.
ومع ذلك لم تتعرف علي؟
336
00:50:58,692 --> 00:50:59,488
ماذا جرى؟
337
00:51:01,462 --> 00:51:03,362
لست متأكدا إذا | ارتكب خطأ.
338
00:51:05,199 --> 00:51:05,791
ماذا جرى؟
339
00:51:08,469 --> 00:51:09,868
أنا مستعد أن أسأل
للمغفرة.
340
00:51:11,138 --> 00:51:11,604
من هو؟
341
00:51:12,639 --> 00:51:14,038
من الأفضل أن تخبرني
من أنت.
342
00:51:15,442 --> 00:51:18,935
اسمي فيشواناث.
اسألها الآن من | أكون؟
343
00:51:20,180 --> 00:51:24,481
- من هو؟
- لا أعرف.
344
00:51:26,253 --> 00:51:27,186
| لا تتعرف عليه.
345
00:51:28,288 --> 00:51:29,551
مادو، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
346
00:51:29,957 --> 00:51:32,790
انها ليست مادو. إنها شوبانجي،
زوجتي.
347
00:51:33,393 --> 00:51:35,691
إنها ليست زوجتك.
إنها مادو، زوجتي.
348
00:51:39,033 --> 00:51:40,660
تزوجت للمرة الثانية؟
349
00:51:42,903 --> 00:51:46,498
لا، أنت لست على خطأ. ربما
لا يجب أن يكون مادو قد أبلغك.
350
00:51:47,241 --> 00:51:48,800
ربما تكون قد ارتكبت
جريمة بسبب الجهل
351
00:51:49,777 --> 00:51:51,245
إنها شخص متزوج.
إنها زوجتي.
352
00:51:52,913 --> 00:51:53,971
ما هذه الوقاحة؟
353
00:51:56,216 --> 00:51:59,242
أنت تتجاوز الحدود.
سيكون من الأفضل لو غادرت.
354
00:52:00,087 --> 00:52:03,022
أنت تجلس مع زوجتي.
ومع ذلك أنت تهددني؟
355
00:52:08,429 --> 00:52:10,955
هذا الرجل يزعجنا
356
00:52:12,366 --> 00:52:14,835
لقد كان يطاردني
منذ أيام عديدة.
357
00:52:15,769 --> 00:52:17,134
| أتساءل لماذا يخاطب
لي كما مادو.
358
00:52:22,009 --> 00:52:24,842
يرجى أخذه بعيدا والتأكد
بأن لا يتكرر مرة أخرى.
359
00:52:25,679 --> 00:52:29,980
أنت لست على علم. إنهم ليسوا على علم.
| يمكن أن تثبت أنها زوجتي.
360
00:52:32,453 --> 00:52:33,284
دعنا نذهب.
361
00:53:09,089 --> 00:53:10,215
أنا فيشواناث أتحدث.
362
00:53:12,326 --> 00:53:14,693
- أنت مرة أخرى؟
- أنا مستاء جدا.
363
00:53:16,563 --> 00:53:17,689
| لا أفهم...
364
00:53:19,133 --> 00:53:21,966
-...كيف يمكن لزوجتي أن تتزوجك
للمرة الثانية دون أن تطلقني؟
365
00:53:23,337 --> 00:53:26,830
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
| أريدك أن تأتي إلى غرفتي.
366
00:53:27,975 --> 00:53:29,409
أريد أن أظهر لك شيئا.
367
00:53:30,444 --> 00:53:33,641
بمجرد رؤيته، ربما سوف تكون كذلك
مقتنع بأن السيدة التي...
368
00:53:33,881 --> 00:53:36,543
...تعتقد أنها زوجتك،
هي في الواقع مادو، زوجتي.
369
00:53:38,152 --> 00:53:40,450
رقم غرفتي هو 502.
370
00:53:41,822 --> 00:53:43,187
أنا في انتظارك.
371
00:54:10,684 --> 00:54:11,549
الباب مفتوح.
372
00:54:24,698 --> 00:54:26,792
ما تراه الآن قد يكون كذلك
زيادة همومك.
373
00:54:27,768 --> 00:54:29,167
ولكن عليك أن تكون قادرا على ذلك
فهم محنتي.
374
00:54:47,321 --> 00:54:51,918
أنت على وشك الزواج
في حضور هذه النار المقدسة.
375
00:54:52,793 --> 00:54:54,989
قد ترتفع ل
تدور حول النار.
376
00:55:13,947 --> 00:55:14,846
ماذا ستقول الآن؟
377
00:55:17,418 --> 00:55:19,580
| سيقول أنك أ
شخص ماكر وذكي.
378
00:55:20,854 --> 00:55:22,447
وكيف سيتم التعليق عليها
ماذا ترى الآن؟
379
00:55:23,090 --> 00:55:25,889
وسيلة للابتزاز.
380
00:55:29,630 --> 00:55:32,531
لدي عمل صغير خاص بي
في موريشيوس.
381
00:55:32,866 --> 00:55:34,391
لقد دوران السنوي
من 50 إلى 100 كرور.
382
00:55:36,570 --> 00:55:40,268
لقد فقدت زوجتي منذ عامين.
لقد كنت أبحث عنها.
383
00:55:42,176 --> 00:55:43,439
| لا أستطيع العيش بدونها.
384
00:55:45,279 --> 00:55:46,713
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكننا عقد صفقة.
385
00:55:48,315 --> 00:55:50,044
ماذا سوف تهمة لي
لإرجاع زوجتي؟
386
00:55:50,818 --> 00:55:53,344
أنا على استعداد لإعطائك
كل ما تطلبه.
387
00:55:54,221 --> 00:55:57,020
| لم أستطع أن أتخيل ذلك
يمكن للرجل أن يسقط إلى هذا الحد.
388
00:55:59,627 --> 00:56:04,189
| لا أعرف الدافع الخاص بك. ولكن أيا كان
إنه أمر مروع للغاية.
389
00:56:04,598 --> 00:56:08,398
ربما لا تعلم أنني أنا
مالك مجموعة كابور للصناعات.
390
00:56:09,303 --> 00:56:13,433
الناس من حالتك هم
موظف في شركتي.
391
00:56:14,174 --> 00:56:16,233
سيكون من الجميل إذا كنت لا تلعب
هذه اللعبة القذرة معنا.
392
00:56:17,478 --> 00:56:19,446
أو سيتعين علينا أن نغرق
نفسي إلى أعماقك
393
00:56:20,914 --> 00:56:23,645
- و | لا تريد أن تفعل ذلك.
- | أيضا لا تريد شيئا مثل ذلك.
394
00:56:25,019 --> 00:56:26,919
لكنك تبحث فقط
في وجهة نظرك الخاصة.
395
00:56:27,521 --> 00:56:30,252
أنت لا ترى وجهة نظري بالرغم من ذلك
لقد قدمت بالفعل دليلا.
396
00:56:32,159 --> 00:56:33,991
| أعرف أنها زوجتي.
397
00:56:35,696 --> 00:56:38,666
اسألها لماذا لم تخبرك
عن حياتها الماضية.
398
00:56:39,934 --> 00:56:41,163
ماذا تعرف عنها؟
399
00:56:44,071 --> 00:56:45,732
ولكنك أصبحت مؤثرا
لا يقلل من أهميتي.
400
00:56:48,008 --> 00:56:52,070
طالما | لا ترجع زوجتي
لن أنام بسلام.
401
00:56:53,313 --> 00:56:55,441
ولن | دع أي شخص ينام.
402
00:56:57,484 --> 00:56:59,612
من الأفضل أن تستمع لي بعناية.
403
00:57:01,055 --> 00:57:04,992
إذا حاولت التدخل في شؤوننا
يعيش بأي شكل من الأشكال..
404
00:57:05,759 --> 00:57:09,662
... أستطيع أن أفعل أي شيء لزوجتي.
أستطيع حتى أن أقتلك.
405
00:57:10,931 --> 00:57:15,300
أنت تتحدث كلماتي.
لقد تحدثت عن مشاعري.
406
00:57:16,203 --> 00:57:17,102
لا تنساه أبدًا.
407
00:57:33,420 --> 00:57:34,512
أين ذهبت؟
408
00:57:36,390 --> 00:57:38,586
- لا تتركني وحدي أبداً.
- حسنًا.
409
00:57:39,693 --> 00:57:40,854
لن أفعل ذلك أبدًا
أتركك وحدك.
410
00:57:45,499 --> 00:57:46,261
أين كنت؟
411
00:57:47,301 --> 00:57:51,761
أظهر ذلك الرجل، فيشواناث
لي شريط فيديو لزواجه.
412
00:57:52,906 --> 00:57:56,604
الفتاة التي في الفيديو كانت لديها
تشابه مذهل لوجهك.
413
00:57:57,011 --> 00:57:59,241
- لماذا ذهبت إليه؟
- ليمسح عنه الشكوك.
414
00:58:01,181 --> 00:58:02,512
هل لديك أخت توأم؟
415
00:58:03,150 --> 00:58:04,515
رقم | ليس لدي أي أخت توأم.
416
00:58:06,220 --> 00:58:08,814
أشعر بالخوف الشديد.
417
00:58:11,658 --> 00:58:14,821
سنذهب إلى مكان آخر.
418
00:58:23,437 --> 00:58:25,633
الهاتف في الغرفة رقم 530
يرن. لا أحد يستجيب؟
419
00:58:27,308 --> 00:58:29,834
قاموا بتسجيل الخروج من الفندق
هذا الصباح وذهبت إلى جوا.
420
00:58:36,650 --> 00:58:37,776
دعونا نلتقي هناك.
421
00:59:17,658 --> 00:59:19,126
وكما يجب أن تعلموا جميعاً..
422
00:59:19,627 --> 00:59:25,088
...مدير مجموعة كابور
الصناعات وزوجته...
423
00:59:25,432 --> 00:59:26,991
...يقيمون في فندقنا
في شهر العسل.
424
00:59:27,334 --> 00:59:30,304
إنها مسألة فخر كبير
لفندقنا.
425
00:59:31,105 --> 00:59:37,306
والخبر الأكثر سعادة هو أنه كذلك
عيد ميلاد زوجته Shubhangi اليوم.
426
00:59:43,450 --> 00:59:49,822
بالنيابة عن كامل طاقم العمل
| اطلب من Shubhangi قطع الكعكة.
427
01:06:05,766 --> 01:06:09,566
لقد سئمت. أنت لم تسمح لي بالحصول على
خارج الغرفة ليوم كامل
428
01:06:11,271 --> 01:06:12,033
لبعض الوقت أكثر.
429
01:06:15,175 --> 01:06:19,009
لماذا أنت تزيين لي كثيرا؟
الكثير من الحلي تشكل عبئا.
430
01:06:20,214 --> 01:06:20,840
أحبها.
431
01:06:26,920 --> 01:06:29,184
وبما أنك ذكرت عن العبء،
| تذكرت...
432
01:06:29,890 --> 01:06:32,723
| كان الكابتن في حرب 1971
مع بنغلاديش.
433
01:06:34,194 --> 01:06:37,789
أحد زملائنا، دارام سينغ،
قتل في كمين.
434
01:06:38,265 --> 01:06:39,289
وكان جسده في حالة يرثى لها.
435
01:06:40,734 --> 01:06:44,466
قمنا بتجميع القطع الصغيرة
إلى دارام سينغ مرة أخرى.
436
01:06:45,773 --> 01:06:50,142
مثلما يصنع المرء الخيول و
الفيلة من خلال ربط القطع الخشبية.
437
01:06:53,213 --> 01:06:57,548
ثم قمنا بتزيين نعشه
بأوراق الشجر ودفنه.
438
01:07:00,287 --> 01:07:01,652
وكانت تلك الزخرفة عبئا.
439
01:07:05,292 --> 01:07:07,021
لكن هذه الزخرفة ممتعة.
440
01:08:14,795 --> 01:08:18,197
لمَ قمت بدعوة شخص آخر؟
أصدقائك، ربما.
441
01:08:23,771 --> 01:08:24,602
ماذا قلت؟
442
01:08:26,740 --> 01:08:28,401
لا أحد من أصدقائك يأتي؟
443
01:08:45,192 --> 01:08:48,355
صباحا | لا يكفي؟
444
01:08:50,397 --> 01:08:51,296
لماذا تريد أصدقاء؟
445
01:08:54,368 --> 01:09:00,068
ل...انظر إلى هذا...هذه الزهور.
446
01:09:01,175 --> 01:09:03,473
لقد زينت هذه الزهور
بيدي.
447
01:09:06,847 --> 01:09:11,808
هذه الألوان..كل هذا..
كل هذا لك.
448
01:09:13,387 --> 01:09:18,757
أنظر إلى هذا...لقد فعلت كل هذا
بيدي.
449
01:09:19,426 --> 01:09:21,520
ألا يكفيك؟
لماذا تحتاج إلى أصدقاء؟
450
01:09:27,034 --> 01:09:29,799
أنظر إلى هذا...إنه لك.
451
01:09:34,909 --> 01:09:36,240
كل شيء لك.
452
01:23:15,138 --> 01:23:16,503
لماذا تحتاج إلى أصدقاء؟
453
01:23:25,215 --> 01:23:26,046
لا..
454
01:23:28,618 --> 01:23:30,484
لا ينبغي لك أن تقول ذلك.
455
01:23:56,312 --> 01:23:58,644
لقد أتيت إلى هنا؟
456
01:24:00,383 --> 01:24:03,080
- كيف حالك؟
- أنا بخير. مادو بخير.
457
01:24:05,288 --> 01:24:07,518
كان عيد ميلاد مادو اليوم.
458
01:24:08,091 --> 01:24:10,116
لم يكن. إنها. نحن نحتفل
ذلك بطريقتنا الخاصة.
459
01:24:11,260 --> 01:24:14,491
- | فكرت في التمني لها.
- لكننا لم ندعوك.
460
01:24:17,100 --> 01:24:19,432
لماذا ينبغي | بحاجة الى دعوة
للمجيء إلى هنا؟
461
01:24:20,403 --> 01:24:22,895
- هذه الهدية...
- ماذا تحتوي؟
462
01:24:24,774 --> 01:24:26,674
ما هو خاص جدا حول هذا الموضوع
| لا يمكن أن تعطيه لمادو؟
463
01:24:28,344 --> 01:24:30,278
- خذها بعيدا.
- أنا والدها.
464
01:24:30,947 --> 01:24:35,612
منذ أن تزوجت وغادرت
منزلك، أنت ميت من أجلها.
465
01:24:36,352 --> 01:24:40,050
وبعدها حياتها وموتها
السعادة والحزن مرتبط بي.
466
01:24:41,691 --> 01:24:44,422
- إنها ابنتي الوحيدة.
- وهي زوجتي الوحيدة.
467
01:24:45,495 --> 01:24:47,691
كان لأبي زوجتان.
والدتي كان لها زوجان.
468
01:26:21,991 --> 01:26:24,085
- أين السيارة؟
- سيدتي قد خرجت.
469
01:26:25,295 --> 01:26:26,660
- متى ذهبت؟
- الساعة الرابعة.
470
01:27:47,744 --> 01:27:50,645
- أين ذهبت؟
- إلى السوق.
471
01:27:52,482 --> 01:27:52,948
متى؟
472
01:27:55,251 --> 01:27:56,275
حوالي الساعة 4 أو 4.30 مساءً
473
01:27:58,521 --> 01:28:00,250
لقد ذهبت في 4 أو 4.307
474
01:28:02,459 --> 01:28:03,255
في الساعة الرابعة.
475
01:28:07,430 --> 01:28:08,158
نعم.
476
01:28:10,867 --> 01:28:13,302
إنها خمسة إلى ستة. تقريبا
لقد مرت ساعتان.
477
01:28:14,671 --> 01:28:17,606
- هل يستغرق وقتا طويلا؟
- | تأخرت أثناء التسوق.
478
01:28:19,008 --> 01:28:20,373
هل ذهبت إلى السوق
أو في أي مكان آخر أيضا؟
479
01:28:21,377 --> 01:28:22,071
| ذهب إلى السوق.
480
01:28:24,113 --> 01:28:24,579
دعنا نذهب.
481
01:30:05,048 --> 01:30:05,571
اجلس.
482
01:30:10,553 --> 01:30:11,349
55 دقيقة.
483
01:30:13,623 --> 01:30:14,317
55 دقيقة.
484
01:30:19,295 --> 01:30:21,696
اسأل سيدتي أين كانت
لمدة ساعة؟
485
01:30:24,334 --> 01:30:26,200
إنه يسأل أين كنت
لمدة ساعة؟
486
01:30:30,807 --> 01:30:35,267
- | التقى بالسيدة شارما في الطريق.
- لذا؟
487
01:30:36,946 --> 01:30:40,610
| تأخرت في حين
التحدث معها.
488
01:30:43,653 --> 01:30:47,612
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟
هل | هل أكلتك حية؟
489
01:31:09,946 --> 01:31:11,414
امسكها. امسكها هنا.
490
01:31:13,283 --> 01:31:15,945
لا تضع إصبعك على الزناد.
كن على أهبة الاستعداد.
491
01:31:16,286 --> 01:31:17,947
- | لا تريد أن تتعلم.
- عليك أن تتعلم.
492
01:31:18,922 --> 01:31:25,259
انظر...من هنا...انظر إلى
الكائن من خلاله.
493
01:31:25,628 --> 01:31:27,722
- لا أعرف.
- ستعرف.
494
01:31:28,364 --> 01:31:31,994
نرى أنه في نفس السطر.
ثم يمكنك الضغط على الزناد.
495
01:31:34,037 --> 01:31:36,005
العلبة في الأعلى... هل تستطيع رؤيتها؟
496
01:31:52,789 --> 01:31:53,312
اجلس.
497
01:32:05,535 --> 01:32:07,196
ابتسم...يا لها من كآبة
الوجه الذي قمت به.
498
01:32:24,054 --> 01:32:25,613
أنت تطلق النار الآن. استمر.
499
01:32:30,994 --> 01:32:33,156
- إلى الوراء... إلى الوراء..
- أنا خائف.
500
01:32:33,563 --> 01:32:34,758
لماذا؟ من سيموت؟
أنت أم أنا؟
501
01:32:36,032 --> 01:32:37,261
اسحب القضيب للخلف.
502
01:32:39,002 --> 01:32:39,833
نعم. الآن اضغط عليه.
503
01:32:56,519 --> 01:32:58,453
أنت تحبني كثيرا.
| لن يموت.
504
01:33:42,498 --> 01:33:43,659
نحن جيرانك.
505
01:33:44,567 --> 01:33:47,593
إنه عيد ميلاد زوجتي اليوم.
نحن نستضيف حفلة الليلة.
506
01:33:48,504 --> 01:33:50,996
- لو أمكنك أن تأتي..
- لا | لا تحضر الحفلات.
507
01:34:23,506 --> 01:34:24,200
ماذا حدث؟
508
01:34:26,209 --> 01:34:27,734
هناك عيد ميلاد
في الحي.
509
01:34:29,779 --> 01:34:31,941
سأذهب وأهنئهم.
يمكنك الذهاب إلى النوم.
510
01:35:02,679 --> 01:35:06,582
لماذا تصدرين الكثير من الضجيج؟
لماذا تفرح كثيرا؟
511
01:35:07,584 --> 01:35:09,484
إذا كنت سعيدا، كن سعيدا.
لماذا تنفخ في البوق؟
512
01:35:10,387 --> 01:35:13,482
حتى أنني دعوتك لقول ذلك
إنه عيد ميلاد زوجتي.
513
01:35:14,123 --> 01:35:18,151
إذن ما هو الشيء الرائع في ذلك؟ ماذا
هل فعلت معروفا بالولادة؟
514
01:35:18,828 --> 01:35:20,262
وما هي مساهمتك فيه؟
515
01:35:21,030 --> 01:35:23,931
الضوضاء تزعجنا
إزعاج نومنا.
516
01:35:36,713 --> 01:35:37,578
من فضلك تعال إلى المنزل.
517
01:37:30,927 --> 01:37:31,826
لماذا تحملين منديلاً؟
518
01:37:33,096 --> 01:37:34,621
إنها رائحة الجلود.
519
01:37:35,565 --> 01:37:38,432
إنه ليس جلدًا، بل خبزنا و
زبدة. هل تجد الرائحة مثيرة للاشمئزاز؟
520
01:37:40,603 --> 01:37:41,900
إذا لم تتمكن من التنفس بشكل صحيح،
لماذا تعمل هنا؟
521
01:37:43,006 --> 01:37:44,940
اذهب واعمل في بعض
متجر البخور.
522
01:37:48,711 --> 01:37:51,646
متى | اذهب إلى المنزل من هنا، جسدي
روائح الحيوانات الميتة.
523
01:37:51,981 --> 01:37:55,349
زوجتي لم تشتكي قط. وهذا
الرجل لا يستطيع تحمل الرائحة الكريهة.
524
01:39:34,150 --> 01:39:34,639
ما هذا؟
525
01:39:36,720 --> 01:39:37,687
ما هذا الشكل الجديد لك؟
526
01:39:39,789 --> 01:39:41,587
أنت ترتدي الأجراس
في قدميك والرقص؟
527
01:39:43,459 --> 01:39:44,984
زوجتي ترقص مع
أجراس في قدميها.
528
01:39:47,464 --> 01:39:51,162
كيف تنظر إلى منزلنا؟
وكر عاهرة؟
529
01:39:52,301 --> 01:39:55,327
هناك جيران حولها.
ماذا سيفكرون؟
530
01:39:55,572 --> 01:39:58,064
أنني أجعل العاهرات يرقصن؟
ماذا سيفكرون؟
531
01:40:10,487 --> 01:40:11,750
أنا خائف من هذا الضجيج.
532
01:40:14,257 --> 01:40:15,122
أنا خائف من هذا الضجيج.
533
01:40:24,467 --> 01:40:32,340
لقد دمرت هذه الأجراس حياتي.
أنا خائف منهم.
534
01:41:50,453 --> 01:41:56,859
لا تضربني.
| أقسم...
535
01:41:58,027 --> 01:41:59,119
لن ألمس الأجراس مرة أخرى.
536
01:42:00,196 --> 01:42:02,096
لقد ألقيت الأجراس.
537
01:42:03,967 --> 01:42:11,967
لا تضربني.
538
01:42:26,389 --> 01:42:27,117
لا.
539
01:42:36,666 --> 01:42:38,828
سأطبقه.
540
01:42:40,370 --> 01:42:42,600
> أعطيتك الجروح. سأضع المرهم الخاص بي
541
01:42:47,877 --> 01:42:48,503
إنه يؤلم...
542
01:42:52,148 --> 01:42:55,277
-.-في الجسد، في القلب،
والدماغ. | أعرف ذلك.
543
01:42:57,454 --> 01:42:59,786
أنا لم أقول لك شيئا
حتى الآن.
544
01:43:00,457 --> 01:43:05,156
متى | كان عمره 7 أو 8 سنوات
وقع والدي في شرك راقصة.
545
01:43:07,497 --> 01:43:11,297
كانت هناك مشاجرات في المنزل.
| تم إرساله بعيدًا إلى مدرسة داخلية.
546
01:43:12,969 --> 01:43:16,564
وبعد أيام أبي
تزوجت الراقصة.
547
01:43:18,808 --> 01:43:22,176
بعد بضعة أشهر، حتى بلدي
تزوجت الأم للمرة الثانية.
548
01:43:24,213 --> 01:43:25,977
كلاهما جعلهما
حياة مريحة.
549
01:43:28,451 --> 01:43:30,920
| لم أرى بهم
وجوه منذ ذلك الحين.
550
01:43:32,789 --> 01:43:37,226
وبعد ذلك لم يأتوا لرؤيتي أبدًا.
ولا | اذهب لرؤيتهم.
551
01:43:38,695 --> 01:43:39,753
بعد الدراسات | انضم إلى الجيش.
552
01:43:40,930 --> 01:43:43,831
| تمت محاكمته عسكريًا بسبب
إطلاق النار على أسرى الحرب.
553
01:43:44,401 --> 01:43:45,334
| تم طرده من هناك.
554
01:43:46,836 --> 01:43:50,534
بعد ذلك | غادر الهند وجاء إلى هنا
وبدأت عملي الخاص.
555
01:43:51,274 --> 01:43:52,298
التقيت بك. و | تزوجت.
556
01:43:54,811 --> 01:43:58,372
ومتى | استمع إلى الأصوات
الجرس | تذكرت والدي.
557
01:43:58,648 --> 01:44:00,810
| حاول دائمًا أن تنساها.
558
01:44:10,460 --> 01:44:11,154
ماذا تفعل؟
559
01:44:13,663 --> 01:44:14,459
أنت زوجتي.
560
01:44:16,733 --> 01:44:22,228
أنا لست مثل والدي ذلك
| سيزور امرأة أخرى.
561
01:44:29,813 --> 01:44:30,245
لا تبكي.
562
01:44:34,183 --> 01:44:35,048
لا تسيئوا فهمي.
563
01:44:35,451 --> 01:44:38,386
- لا تزعجني.
- لا داعي للقلق.
564
01:44:46,062 --> 01:44:49,396
ليس اليوم. أنا أعاني
الكثير من الألم في قدمي.
565
01:44:51,634 --> 01:44:54,001
لن تجرب
أي ألم.
566
01:45:34,644 --> 01:45:36,476
| عرفت أنك على قيد الحياة.
567
01:45:40,750 --> 01:45:42,912
| عرف ذلك أيضًا
| سوف أقابلك يوما ما.
568
01:45:45,355 --> 01:45:47,255
لكن | وجدتك
في حالة غريبة..
569
01:45:51,527 --> 01:45:52,153
.. مثل المرأة الأخرى.
570
01:45:53,763 --> 01:45:55,629
كل شيء يظهر
ضبابي جدا وقاتمة.
571
01:46:01,037 --> 01:46:03,836
لا تعلم كم | أحبك.
572
01:46:06,776 --> 01:46:09,404
| أدركت قيمتك
إلا بعد خسارتك
573
01:46:13,483 --> 01:46:14,507
| تركت وحدها.
574
01:46:16,019 --> 01:46:16,850
نصف..
575
01:46:19,489 --> 01:46:20,047
غير مكتمل...
576
01:46:23,293 --> 01:46:27,890
أنت ترفض الاعتراف بي.
إنها قسوة منك.
577
01:46:51,287 --> 01:46:53,551
اجلس في السيارة. سأنضم إليكم.
578
01:46:54,190 --> 01:46:55,487
كيف وجدت فندقنا؟
579
01:47:27,424 --> 01:47:30,450
ماذا تفعل؟
ماذا تريد مني
580
01:47:30,861 --> 01:47:33,455
- أنا أطلب منك للمرة الأخيرة.
- أنا لست مادو.
581
01:47:34,130 --> 01:47:35,154
لا فائدة من إنكار ذلك.
582
01:47:36,800 --> 01:47:38,894
هذه مادو...هل كانت زوجتك؟
583
01:47:39,736 --> 01:47:41,465
- لم تكن....هي كذلك.
- حسنًا. هي.
584
01:47:42,005 --> 01:47:45,839
إذا كنت تحب زوجتك حقًا، فافعل
هل تصرفت معها هكذا؟
585
01:47:46,543 --> 01:47:48,307
هل هذه هي الطريقة التي ينبغي للمرء
التصرف مع فتاة؟
586
01:47:49,379 --> 01:47:51,746
اترك يدي. اترك يدي.
587
01:47:55,919 --> 01:47:58,718
- أوقف السيارة.
- حتى تخبرني إذا..
588
01:47:59,422 --> 01:48:00,685
أوقف السيارة أولاً.
ثم سأخبرك.
589
01:48:06,996 --> 01:48:08,555
هناك شامة على مادو
الفخذ الأيمن.
590
01:48:09,199 --> 01:48:12,225
أظهرها لي. إذا لم يكن هناك أي شيء،
أنت حر في الذهاب.
591
01:49:16,666 --> 01:49:17,189
اتركني.
592
01:49:18,668 --> 01:49:21,296
أرني الشامة. إذا لم يكن هناك أي شيء،
يمكنك الذهاب على الفور.
593
01:49:22,438 --> 01:49:25,840
إذا لم تكن مادو،
أنا لست مهتما بك.
594
01:49:27,277 --> 01:49:28,676
اتركها.
595
01:49:31,014 --> 01:49:31,913
استمع لي.
596
01:49:33,216 --> 01:49:34,547
لماذا تضايقها؟
597
01:49:35,952 --> 01:49:36,976
استمع لي أولا.
598
01:49:43,426 --> 01:49:44,359
فقط أرني الشامة.
599
01:49:45,862 --> 01:49:48,297
أنت تعلم أن | لن
ترك حتى ذلك الحين.
600
01:49:49,432 --> 01:49:50,422
لا تلمسها.
601
01:49:54,103 --> 01:49:56,037
إنها ليست زوجتك.
إنها زوجتي.
602
01:49:59,476 --> 01:50:00,375
لماذا تضايقها؟
603
01:50:04,414 --> 01:50:06,508
- استمع لي...
- إنها ليست زوجتك.
604
01:50:11,087 --> 01:50:13,181
اشرح له ذلك.
اشرح له ذلك.
605
01:50:13,490 --> 01:50:15,424
أنا لست مهتما
مثل هذه المعارك الصغيرة.
606
01:50:17,093 --> 01:50:18,151
"1 قتله.
607
01:50:19,496 --> 01:50:20,361
فقط أظهر لي مرة واحدة.
608
01:50:21,131 --> 01:50:23,691
أرني فخذك مرة واحدة.
609
01:50:24,200 --> 01:50:28,159
لا تلمس زوجتي.
انها ليست مادو الخاص بك.
610
01:50:29,239 --> 01:50:29,933
انها ليست مادو الخاص بك.
611
01:50:32,441 --> 01:50:34,603
| لا أريد أن أسمع أي شيء.
612
01:50:36,546 --> 01:50:40,414
أنا أشرح أنها مادو، يا
زوجة. لكنك لست على استعداد للاستماع
613
01:50:45,121 --> 01:50:46,384
انها ليست لك.
انها لي.
614
01:51:02,105 --> 01:51:04,836
لا... لم أكن أريد أن أقتله.
615
01:51:06,576 --> 01:51:11,275
لقد حدث ذلك عن غير قصد.
لقد كنت ببساطة تحاول إنقاذي.
616
01:51:56,225 --> 01:51:58,125
- أنت؟
- نعم.
617
01:51:59,362 --> 01:51:59,851
من فضلك تعال.
618
01:52:04,000 --> 01:52:04,558
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
619
01:52:05,802 --> 01:52:10,171
أنت لم تأت إلى هنا أبدا
بعد وفاة مادو.
620
01:52:14,310 --> 01:52:14,833
كيف حالك
أنت؟
621
01:52:16,779 --> 01:52:20,215
أنا أعيش حياة لا معنى لها.
622
01:52:21,884 --> 01:52:25,411
يجب أن يكون لحياتك بعض المعنى.
كانت هناك صورة مادو هناك.
623
01:52:27,290 --> 01:52:28,724
لقد كان هنا.
624
01:52:36,366 --> 01:52:36,832
نعم.
625
01:52:40,670 --> 01:52:42,001
ماذا لو وجدت سبباً للعيش؟
626
01:52:42,705 --> 01:52:45,504
لقد فقدت كل الرغبة في الحياة.
627
01:52:46,910 --> 01:52:49,072
ماذا عنك؟
628
01:52:49,779 --> 01:52:55,081
لديك حياة كاملة في المستقبل.
لماذا لا تتزوج مرة أخرى؟
629
01:52:56,152 --> 01:52:57,847
ربما | قد أرى ابنتي
في زوجتك.
630
01:52:59,256 --> 01:53:01,657
كيف يمكن | الزواج إذا كان الأول
الزوجة تعيش؟
631
01:53:02,292 --> 01:53:04,124
إلى متى سوف تستمر
لتعزية نفسك كذبا؟
632
01:53:04,961 --> 01:53:07,589
إنها ليست عزاء زائف.
مادو على قيد الحياة.
633
01:53:10,333 --> 01:53:12,961
- ماذا قلت؟
- نعم. مادو على قيد الحياة.
634
01:53:14,704 --> 01:53:20,473
نعم. مادو على قيد الحياة.
إنها تعيش في ذكرياتنا
635
01:53:21,111 --> 01:53:24,706
ليس في الذكريات. في الواقع.
636
01:53:26,216 --> 01:53:27,377
لقد التقيت بها مؤخرا.
637
01:53:28,885 --> 01:53:30,910
ماذا؟ ماذا قلت؟
638
01:53:32,088 --> 01:53:33,112
| التقيت بها.
639
01:53:34,357 --> 01:53:37,952
ماذا قلت؟
هل قابلت ابنتي مادو؟
640
01:53:38,761 --> 01:53:39,990
- أين؟
- في بومباي.
641
01:53:43,566 --> 01:53:47,093
أنت مخطئ. بومباي و
موريشيوس على بعد أميال.
642
01:53:48,304 --> 01:53:48,998
| لا أوافق عليك.
643
01:53:49,939 --> 01:53:54,536
حتى لو كانت على قيد الحياة، لماذا
تذهب بعيدا دون مقابلتي؟
644
01:53:55,311 --> 01:53:57,973
يجب عليك أن تطرح هذا السؤال على
لها من خلال زيارتها هناك.
645
01:54:08,091 --> 01:54:11,755
- تقوم بتسليم البضائع والعودة.
- حسنًا.
646
01:55:31,975 --> 01:55:33,067
لماذا تهرب؟
647
01:55:41,317 --> 01:55:44,753
أنت متفاجئ ل
يراني على قيد الحياة؟ أليس كذلك؟
648
01:55:46,222 --> 01:55:47,747
لم | أعود على قيد الحياة؟
649
01:55:51,928 --> 01:55:52,986
ما هي المشكلة معك؟
650
01:55:54,163 --> 01:55:56,325
أنا أتحدث مع زوجتي.
هل لديك أي اعتراضات؟
651
01:55:58,734 --> 01:55:59,565
من الأفضل أن تقوم بعملك.
652
01:56:00,870 --> 01:56:04,773
لماذا أنت قلق؟
لماذا أنت قلق؟
653
01:56:10,713 --> 01:56:13,944
انظروا من أحضرت معي.
654
01:56:20,189 --> 01:56:20,747
انظر من هو.
655
01:56:24,427 --> 01:56:27,362
انظر...قل لي أنه هو
ليس والدك.
656
01:56:28,898 --> 01:56:29,797
والدي؟
657
01:56:30,567 --> 01:56:32,194
وهل يمكنك أن تقول ذلك
إنها ليست ابنتك مادو.
658
01:56:43,279 --> 01:56:44,804
هل يمكنك القول أنها ليست كذلك
ابنتك مادو؟
659
01:56:46,116 --> 01:56:47,811
نعم. انها ليست مادو.
660
01:56:50,553 --> 01:56:51,384
أي نوع من الأب أنت؟
661
01:56:53,656 --> 01:56:55,750
أنت ترفض ذلك
التعرف على ابنتك؟
662
01:56:56,226 --> 01:57:00,493
لماذا تضايقني؟
| أعرف أنه ليس والدي.
663
01:57:01,197 --> 01:57:03,097
هل تعرف من تتحدث إليه؟
أنا السيدة سوراج.
664
01:57:03,733 --> 01:57:04,723
يرجى عذرنا.
665
01:57:06,069 --> 01:57:08,231
يرجى عذره.
انه مخطئ.
666
01:57:09,105 --> 01:57:13,542
لا، أنا لست مخطئا.
أنت تكذب.
667
01:57:15,078 --> 01:57:16,204
كلاكما متواطئان.
668
01:57:17,614 --> 01:57:19,173
أنت تخدعني.
إنها مادو.
669
01:57:20,817 --> 01:57:22,251
لماذا | خداعك؟
670
01:57:23,352 --> 01:57:24,751
لن | التعرف على ابنتي؟
671
01:57:25,388 --> 01:57:27,186
لن | القفز بفرح
عند رؤيتها حية؟
672
01:57:27,958 --> 01:57:28,982
ممكن تسألها...
673
01:57:35,098 --> 01:57:35,860
لكنها مادو.
674
01:57:37,634 --> 01:57:38,829
أنت تكذب.
إنها مادو.
675
01:58:12,702 --> 01:58:13,635
يتحرك. سريع!
676
01:58:49,172 --> 01:58:53,006
ماذا جرى؟
لماذا أنت متوترة جداً؟
677
01:58:54,077 --> 01:58:54,942
هناك شخص ما في الداخل.
678
01:58:56,212 --> 01:58:57,043
يجب أن يكون أخي.
679
01:58:58,081 --> 01:59:00,982
في هذه الساعة؟
- نعم. لقد عدنا في وقت مبكر اليوم.
680
01:59:15,899 --> 01:59:19,267
ماذا جرى؟
ماذا حدث؟
681
01:59:20,803 --> 01:59:21,531
ماذا حدث؟
682
01:59:23,072 --> 01:59:24,540
- إنه على قيد الحياة.
- من هو على قيد الحياة؟
683
01:59:30,280 --> 01:59:31,145
ولكن أين رأيته؟
684
01:59:32,616 --> 01:59:37,247
في متجر الأقسام. لقد حاول
ليوقفني. لقد طاردني أيضًا.
685
01:59:38,688 --> 01:59:40,383
لقد أنقذت نفسي منه
بصعوبة كبيرة.
686
01:59:41,091 --> 01:59:43,583
- من الذي تتحدث عنه؟
- سأخبرك لاحقا.
687
01:59:44,727 --> 01:59:48,630
لا تقلق. هذه مدينتنا.
لا يمكنه أن يؤذينا هنا.
688
01:59:49,532 --> 01:59:51,330
سأذهب وأتحدث إلى
المفتش العام على الفور.
689
01:59:51,734 --> 01:59:53,532
يبدو أنه سيتعين علينا ذلك
تسليمه إلى الشرطة.
690
01:59:53,903 --> 01:59:54,961
أنت لا تترك المنزل.
691
01:59:57,940 --> 01:59:58,498
دعنا نذهب.
692
02:01:44,714 --> 02:01:46,375
إنه أنا أتحدث.
693
02:01:47,050 --> 02:01:47,881
إسمعني .. إسمعني ..
694
02:01:49,652 --> 02:01:51,746
لا تقم بفصل الهاتف من قبل
الاستماع إلى ما سأقوله.
695
02:01:54,657 --> 02:01:58,491
رفض والدك الاعتراف
أنت اليوم.
696
02:02:00,864 --> 02:02:04,232
| فاعلم أنها مؤامرة
اغسل يديك عني.
697
02:02:07,036 --> 02:02:11,098
| كان يقرأ عيون والدك
عندما كان يكذب.
698
02:02:12,909 --> 02:02:14,968
- أنت مادو.
- أنا لست مادو.
699
02:02:15,478 --> 02:02:18,743
أنا لست مادو. كيف ينبغي
| أقنعك؟
700
02:02:21,318 --> 02:02:26,313
لقد جعلت حياتنا مصدر إزعاج.
كيف أذيناك؟
701
02:02:50,246 --> 02:02:51,213
من هذا؟
من هذا؟
702
02:02:51,715 --> 02:02:53,444
هذا أنا. سوراج.
703
02:02:57,687 --> 02:03:00,179
ماذا حدث؟
ماذا حدث الآن؟
704
02:03:00,890 --> 02:03:03,086
- أنه سيأتي إلى هنا.
- هل سيأتي إلى هنا؟
705
02:03:03,426 --> 02:03:06,327
| رأيته من النافذة.
حتى أنه اتصل بي هاتفيا.
706
02:03:07,597 --> 02:03:08,996
هاتف المفتش العام.
في الحال.
707
02:03:12,869 --> 02:03:13,563
لا يوجد ما يدعو للقلق.
708
02:03:13,703 --> 02:03:16,297
لم | أقول لك؟ هناك
لا شيء يدعو للقلق.
709
02:03:18,441 --> 02:03:20,375
- أنا رافي أتحدث.
- نعم ما هو؟
710
02:03:20,677 --> 02:03:23,146
إنه في مكان ما حول المنزل.
رآها شوبانجي خارج المنزل.
711
02:03:23,713 --> 02:03:24,908
- ماذا؟
- حتى أنه اتصل هاتفيا.
712
02:03:25,948 --> 02:03:29,475
سيتصل بالتأكيد مرة أخرى،
وسوف نقوم بالضغط على مكالمته.
713
02:03:31,888 --> 02:03:33,549
- ماذا قال؟
- العم قال كده...
714
02:03:33,857 --> 02:03:36,918
-..إذا اتصل مرة أخرى، فسوف يفعلون ذلك
تتبع مكالمته.
715
02:03:37,894 --> 02:03:39,521
لا يوجد ما يدعو للقلق.
سيتم القبض عليه قريبا.
716
02:03:43,900 --> 02:03:45,265
إنه ليس كوب الشاي الخاص بك.
717
02:03:46,636 --> 02:03:48,695
- لا بد من القيام بشيء ما.
- الصمت!
718
02:03:49,673 --> 02:03:51,402
علينا أن ننتظر فقط
لمكالمته الهاتفية.
719
02:04:30,113 --> 02:04:30,807
التقط الهاتف.
720
02:04:45,195 --> 02:04:47,527
- إنه هو.
- إشراكه في الحديث.
721
02:04:47,731 --> 02:04:49,426
هاتف المفتش العام.
سريع.
722
02:04:51,268 --> 02:04:53,930
ألم تتعب من
لعبة الغميضة هذه؟
723
02:04:55,972 --> 02:04:58,942
إلى متى سوف تستمر
أن يهرب مني؟ إلى متى؟
724
02:04:59,709 --> 02:05:01,199
- هذا أنا أتحدث.
- نعم ما هو؟
725
02:05:01,678 --> 02:05:02,702
إنه يتحدث على الهاتف.
726
02:05:07,784 --> 02:05:08,910
العالم مكان صغير.
727
02:05:10,253 --> 02:05:13,712
لا يوجد مكان في العالم
حيث يمكنك الاختباء بعيدا عني.
728
02:05:15,091 --> 02:05:15,990
استمر في التحدث معه.
729
02:05:20,496 --> 02:05:23,955
لماذا لا تحاول أن تفهم؟
أنت مخطئ بشأني.
730
02:05:24,667 --> 02:05:26,499
لقد قلت لك ألف مرة
أنني لست مادو.
731
02:05:29,272 --> 02:05:31,832
أنت ستعود إلى نفس القديم
الرفض والهويات الخاطئة.
732
02:05:32,475 --> 02:05:34,807
لماذا لا تفهم ذلك
أنا لست نفس فيشواناث؟
733
02:05:35,078 --> 02:05:35,909
لقد تغيرت الآن.
734
02:05:40,483 --> 02:05:44,113
إذا كانت زوجتك مفقودة، لماذا لا
هل تبلغ في الشرطة؟
735
02:05:45,555 --> 02:05:46,920
لماذا تزعجنا؟
736
02:05:48,391 --> 02:05:51,361
حتى أنني طلبت المغفرة منك.
| تريد التكفير عن ذلك الآن.
737
02:05:55,431 --> 02:05:56,626
لقد استغلالنا المكالمة الهاتفية.
738
02:06:04,274 --> 02:06:05,605
المفتش العام العم قادم
هنا. سوف يأخذك معه.
739
02:06:06,810 --> 02:06:07,538
لقد تم تتبع الهاتف.
740
02:06:23,960 --> 02:06:26,554
| لا أستطيع تحمله لفترة أطول.
741
02:06:28,865 --> 02:06:29,991
يمكنك أن تفترض أنه جيد
كما اعتقل الآن
742
02:06:40,743 --> 02:06:42,142
اسرع.
743
02:06:42,912 --> 02:06:45,108
تحيط بالفندق من جميع الجهات.
اسرع.
744
02:06:57,627 --> 02:06:58,492
| تريد البحث في الفندق.
745
02:07:16,413 --> 02:07:17,642
لقد جئت من شرطة بومباي.
746
02:07:18,314 --> 02:07:22,114
منذ فترة قصيرة، اتصل شخص ما
من هنا على 881367.
747
02:07:23,853 --> 02:07:24,718
من فضلك اتصل به.
748
02:07:28,224 --> 02:07:29,316
انه يدعو لك.
749
02:07:32,795 --> 02:07:33,455
ماذا يمكن | افعل لك؟
750
02:07:34,731 --> 02:07:36,995
- ربما كنت تبحث عني.
- أنت؟
751
02:07:38,134 --> 02:07:41,126
- نعم. أنا فيشواناث.
- ماذا قلت؟
752
02:07:41,604 --> 02:07:44,266
نفس الشخص الذي هاتفه
اتصل بك تتبع. دعنا نذهب.
753
02:07:45,041 --> 02:07:46,133
تحويل الفاتورة إلى حسابي.
754
02:08:12,602 --> 02:08:14,127
هل تعرف لماذا
لقد تم القبض عليك؟
755
02:08:15,438 --> 02:08:17,668
| لم يتم القبض عليه.
| استسلم طوعا.
756
02:08:19,075 --> 02:08:20,600
| اتصل هاتفيا عمدا
من الفندق.
757
02:08:21,277 --> 02:08:22,972
حتى تتمكن من تتبع لي
و | يمكن أن يجتمع بهم.
758
02:08:23,813 --> 02:08:26,373
لماذا؟ لماذا تريد مقابلتي؟
ماذا تريد أن تقول لي؟
759
02:08:27,483 --> 02:08:29,815
أنت تعرف كيف لديه
جعلت الحياة صعبة بالنسبة لنا.
760
02:08:30,754 --> 02:08:35,055
غادرنا المدينة وجئنا إلى هنا.
وقد طاردنا هنا.
761
02:08:36,092 --> 02:08:37,389
من الأفضل أن تشرح له ذلك...
762
02:08:37,827 --> 02:08:41,058
-..إذا حاول مضايقة شوبانجي
مرة أخرى، سأقتله.
763
02:08:42,398 --> 02:08:44,025
هل قتلت أحداً سابقاً؟
764
02:08:45,902 --> 02:08:46,994
لقد قتلت.
765
02:08:48,638 --> 02:08:50,163
يمكنك المحاولة مرة أخرى.
766
02:08:52,175 --> 02:08:54,143
لا يجب أن تتحدث بهذه الطريقة.
اهدأ.
767
02:08:55,244 --> 02:08:57,372
لماذا تضايقهم؟
768
02:08:58,148 --> 02:09:00,480
هل تعلم أنه يمكن أن تكون
متهم بموجب بند التحرش؟
769
02:09:01,051 --> 02:09:03,042
يمكن أن يتم اتهامه بموجب
قانون خرق الثقة.
770
02:09:03,653 --> 02:09:06,350
لكنك عمه.
لذلك أنت تفضله.
771
02:09:07,590 --> 02:09:09,957
بدلاً من اعتقالي، يجب عليك ذلك
اعتقلوه لأنه...
772
02:09:10,226 --> 02:09:11,785
.. لقد تزوج من
امرأة متزوجة بالفعل.
773
02:09:12,328 --> 02:09:13,318
إنها زوجتي المترابطة قانونًا.
774
02:09:15,765 --> 02:09:17,358
إذا نطقت أكثر من ذلك
عن زوجتي...
775
02:09:17,667 --> 02:09:20,534
أنا أتحدث عن زوجتي.
تعتقد أنها لك.
776
02:09:22,906 --> 02:09:24,806
لقد قدمت له بالفعل دليلا.
777
02:09:25,775 --> 02:09:29,609
يمكنك إلقاء نظرة عليهم في أي وقت.
إنه ليس على استعداد لرؤية السبب.
778
02:09:31,080 --> 02:09:35,540
- Shubhangi هو Madhu الخاص بي.
- يبدو أنك مخطئ.
779
02:09:36,086 --> 02:09:38,282
انها ليست مادو. انها لدينا
زوجة الابن.
780
02:09:38,788 --> 02:09:41,587
لماذا يجب أن نخدعك؟
نحن مثل والديك.
781
02:09:42,092 --> 02:09:46,120
لا، أنت لست مثل والدي.
أنتم أناس طيبون.
782
02:09:46,929 --> 02:09:48,488
أنت تهتمين بإبنك كثيراً
783
02:09:50,066 --> 02:09:51,625
ليس لدي أي عداوة معك.
784
02:09:52,669 --> 02:09:54,569
ليس لدي أي شكوى ضده أيضا.
إنه عاجز.
785
02:09:55,171 --> 02:09:56,332
إنه لا يعرف الحقيقة.
786
02:09:58,041 --> 02:10:01,568
| لا أفهم لماذا مادو
أبقيتكم جميعا في الظلام.
787
02:10:03,480 --> 02:10:07,280
هذا الرجل مهووس.
لقد أصبح مجنونا.
788
02:10:07,884 --> 02:10:11,616
كم مرة | قلت لك ذلك
Shubhangi هي زوجتي، وليس Madhu الخاص بك.
789
02:10:12,322 --> 02:10:15,883
تزوجنا أمام المقدسة
النار بحضور الآلاف.
790
02:10:16,426 --> 02:10:19,259
| تزوج مادو أمام المقدسة
النار قبل أن تفعل ذلك بكثير.
791
02:10:20,763 --> 02:10:23,232
| ويمكن حتى أن تثبت في المحكمة
أنها زوجتي.
792
02:10:26,369 --> 02:10:28,565
لدي أدلة أخرى أيضًا والتي سوف تفعلها
تجد صعوبة في درءها.
793
02:10:29,906 --> 02:10:31,601
فكر في الأمر. قد تكون كذلك
يعاقب أيضا.
794
02:10:32,575 --> 02:10:34,339
أنت تجبرني على ذلك
اذهب إلى المحكمة.
795
02:10:46,756 --> 02:10:48,690
| كنت سأفعل نفس الشيء
إذا | كانوا في مكانه.
796
02:10:54,331 --> 02:10:58,063
إذا كنت تريد اعتقالي،
أود استدعاء المحامين الخاص بي.
797
02:10:58,468 --> 02:11:01,802
لا، يمكنك الذهاب. يمكنك أن تأخذ أي شيء
العمل في المحكمة.
798
02:11:02,538 --> 02:11:04,905
لكن لا تحاول مضايقة هؤلاء
الناس مرة أخرى.
799
02:11:06,142 --> 02:11:08,941
أنا أقيم في الغرفة رقم 304
في فندق سنتور.
800
02:11:09,312 --> 02:11:11,007
يمكنك الاتصال بي وقتما تشاء.
801
02:11:18,054 --> 02:11:20,148
لقد هدد بأخذنا
إلى المحكمة.
802
02:11:23,092 --> 02:11:26,687
ألا يوجد خيار آخر؟
أنا خائف من المحكمة.
803
02:11:32,736 --> 02:11:34,966
لماذا يجب أن نخاف؟
ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
804
02:11:35,872 --> 02:11:37,670
فهو الذي ظلم.
دعه يذهب إلى المحكمة.
805
02:11:38,107 --> 02:11:39,802
ستكون سمعتنا
مشوهة دون داع.
806
02:11:40,310 --> 02:11:42,574
وسائل الإعلام سوف تحصل على واحد آخر
فرصة لقذف الطين علينا.
807
02:11:42,846 --> 02:11:45,042
- وعلاوة على ذلك، شرفنا...
-شرفنا ليس هشاً إلى هذه الدرجة...
808
02:11:45,648 --> 02:11:48,982
...أن رجلاً مجنوناً يمكن أن يشوهها.
809
02:11:49,485 --> 02:11:52,648
سنقوم بتوظيف أفضل المحامين.
810
02:11:55,024 --> 02:11:58,551
وفي النهاية سيثبت ذلك
Shubhangi هي زوجة ابننا.
811
02:11:59,162 --> 02:12:01,927
بالطبع! إنها ليست الزوجة
من ذلك الرجل المجنون
812
02:12:15,211 --> 02:12:18,340
لا تحتاج إلى أن تقول مرحباً من نهايتك.
| يمكنه التعرف على تنفسك.
813
02:12:22,085 --> 02:12:25,419
ليس لديك خيار
ولكن العودة لي.
814
02:12:31,161 --> 02:12:32,492
| لا تريد الذهاب إلى المحكمة.
815
02:12:36,432 --> 02:12:38,696
إذا أجبرتني، سأفعل
للقيام بذلك أيضا.
816
02:12:40,036 --> 02:12:43,097
يجب أن أقول ذلك في المحكمة
هناك شامة على فخذك الأيمن.
817
02:12:45,475 --> 02:12:49,378
إذا | تكشف عن كل علامة الجسم
في المحكمة، كيف سيكون شعورك؟
818
02:12:51,981 --> 02:12:54,848
ثم ستتولى سيدة شرطية
لك إلى غرفة منفصلة.
819
02:12:56,286 --> 02:12:57,981
سوف تخلع ملابسك و
فحص العلامات.
820
02:13:00,356 --> 02:13:05,294
وبعدها ستبلغ القاضي
أن كلامي صحيح.
821
02:13:09,766 --> 02:13:12,133
سوف تتعرض للعار.
سوف أشعر بالعار.
822
02:13:13,436 --> 02:13:15,837
سوراج لن يكون قادرا على ذلك
مواجهة العالم على الإطلاق.
823
02:13:19,476 --> 02:13:22,639
فكر في الأمر. أنت فقط تستطيع ذلك
وضع حد لذلك.
824
02:13:30,153 --> 02:13:31,416
لقد فقدت.
825
02:13:32,889 --> 02:13:36,450
ليس لدي خيار آخر.
826
02:13:39,662 --> 02:13:41,221
أنا على استعداد للمجيء إليك.
827
02:13:43,299 --> 02:13:44,789
- لكن...
- ولكن ماذا؟
828
02:13:46,669 --> 02:13:49,434
لن تضر سورة)
بأي شكل من الأشكال.
829
02:13:51,875 --> 02:13:55,106
لماذا ينبغي | أذيته؟
ليس لدي عداوة معه.
830
02:13:56,513 --> 02:13:59,312
لكن يؤسفني أن أقول إنه سيفعل ذلك
تصاب بخيبة أمل شديدة..
831
02:13:59,715 --> 02:14:01,376
...عندما يعلم أنك
ليس Shubhangi، ولكن Madhu.
832
02:14:03,486 --> 02:14:05,716
سوراج لن يحتاج الخاص بك
عزاء كاذب.
833
02:14:10,026 --> 02:14:11,050
أنت لا تفهمه.
834
02:14:12,896 --> 02:14:14,728
لكن | افهمه.
835
02:14:16,166 --> 02:14:17,224
لديه قلب من ذهب.
836
02:14:19,402 --> 02:14:21,302
لديه الحب والمودة
للجميع.
837
02:14:24,574 --> 02:14:25,803
وبالنسبة لي...
838
02:14:27,610 --> 02:14:33,777
حتى | لا يمكن تقدير
أعماق حبه لي.
839
02:14:37,921 --> 02:14:40,219
يسطع حين | يبتسم.
840
02:14:41,658 --> 02:14:44,593
يصبح هامداً
عندما أكون حزينا.
841
02:14:49,132 --> 02:14:53,968
يمكنك قياس مدى
اهتمامه بالإنسانية..
842
02:14:55,639 --> 02:14:59,337
...من حقيقة أنه لديه
التعاطف معك أيضا.
843
02:15:03,446 --> 02:15:04,538
حقا...
844
02:15:06,182 --> 02:15:08,014
سوراج أعطاني كل شيء
| يمكن أن يطلب...
845
02:15:09,119 --> 02:15:11,747
الحب، المودة، المنزل، العائلة..
846
02:15:13,056 --> 02:15:17,687
وأنت؟ أنت فقط
حرموني من الأشياء
847
02:15:20,196 --> 02:15:22,426
أنت ميت بالنسبة لي.
848
02:15:24,634 --> 02:15:30,801
ولكن سوراج لن يكون قادرا على ذلك
للعيش بدوني.
849
02:15:37,781 --> 02:15:40,079
ولكنني سأظل آتي إليك..
850
02:15:41,651 --> 02:15:43,642
...لأن | لن يكون
قادر على التحمل إذا...
851
02:15:43,953 --> 02:15:45,512
..people يشير متهماً
الاصبع نحوه.
852
02:15:47,157 --> 02:15:50,752
| لا أريده
للإهانة.
853
02:15:51,061 --> 02:15:53,393
سآتي لهذا السبب الوحيد.
854
02:15:58,601 --> 02:16:01,536
لك | لا يعني شيئا أبدا
أكثر من جسد جميل.
855
02:16:02,972 --> 02:16:05,907
وحتى الآن لن تحصل على أي شيء
أكثر من جسدي.
856
02:16:08,411 --> 02:16:14,043
كل ما تبقى مني سوف
البقاء مع سوراج.
857
02:16:18,521 --> 02:16:21,218
عليك فقط أن تخبرني
حيث تريد مني أن آتي.
858
02:16:24,294 --> 02:16:28,390
تغادر الرحلة الساعة 7.30.
في المطار الساعة السادسة.
859
02:16:29,332 --> 02:16:32,768
- سأصل إلى هناك.
- تعرف ايه | يمكن أن تفعل إذا لم تفعل ذلك.
860
02:16:35,338 --> 02:16:36,931
سآتي بالتأكيد.
861
02:17:13,410 --> 02:17:17,074
والآن بعد أن تزوجت مني...
862
02:17:18,548 --> 02:17:23,349
-..من مسؤوليتي أن أرى
أنك لن تضطر إلى البكاء أبدًا.
863
02:17:24,821 --> 02:17:25,617
ماذا جرى؟
864
02:17:27,457 --> 02:17:28,618
لا شئ.
865
02:17:30,693 --> 02:17:31,353
لا شئ؟
866
02:17:35,965 --> 02:17:37,797
لقد أعطيتني نصيبي من النعيم.
867
02:17:38,901 --> 02:17:41,233
لكنك احتفظت بنصيبي من الحزن
لنفسك.
868
02:17:43,907 --> 02:17:46,069
إنه الغش. أليس كذلك؟
869
02:17:47,610 --> 02:17:50,739
- عن أي حزن تتحدث؟
- هذا ما | أود أن أعرف.
870
02:17:53,349 --> 02:17:56,546
أنا لست زوجك فقط.
أنا صديقك أيضا.
871
02:17:58,554 --> 02:18:02,650
أخبرني إذا كان هناك أي قصور.
"أنا أحقق ذلك أيضًا.
872
02:18:03,527 --> 02:18:04,858
لماذا أنت محرج لي؟
873
02:18:08,498 --> 02:18:09,795
| أحبك كثيرا.
874
02:18:11,434 --> 02:18:13,664
حبي لك لن يتغير
تحت أي ظرف من الظروف.
875
02:18:15,405 --> 02:18:17,601
أخبرني بمشاعرك بصراحة.
876
02:18:21,277 --> 02:18:23,473
| لا مانع إذا لم تفعل ذلك
تريد أن تقول لي.
877
02:18:24,848 --> 02:18:26,441
ربما لا تثق بي.
878
02:18:28,418 --> 02:18:30,409
لا.
879
02:18:34,624 --> 02:18:36,558
| كسر النذر الذي أعطاه
مني إلى والدي.
880
02:18:38,328 --> 02:18:39,762
سأخبرك بكل شيء.
881
02:18:42,532 --> 02:18:45,229
| يفضل أن يموت بدلا من ذلك
من أن تفقد ثقتك بنفسك.
882
02:18:54,644 --> 02:18:55,805
أنا مادو.
883
02:19:01,117 --> 02:19:01,879
أنا مادو.
884
02:19:07,657 --> 02:19:09,056
افتح قلبك.
885
02:19:10,727 --> 02:19:11,353
أخبرني.
886
02:19:15,431 --> 02:19:17,559
يمكن أن يفقد والدي ماء وجهه
قبل فيشواناث.
887
02:19:17,967 --> 02:19:18,763
لقد خسر كرور في يوم واحد.
888
02:19:20,770 --> 02:19:23,637
أرسل فيشواناث أمراً من المحكمة
التهديد بمزاد كل شيء.
889
02:19:28,545 --> 02:19:33,711
قال لأبي إذا
| توافق على الزواج منه..
890
02:19:34,684 --> 02:19:38,917
..-.سوف يجنبه
من عذاب المزاد.
891
02:19:40,056 --> 02:19:45,495
رفض والدي. لكن | متفق
حفاظاً على كبريائه وشرفه.
892
02:19:49,098 --> 02:19:52,432
فيشواناث متملك للغاية.
893
02:19:54,003 --> 02:19:57,496
حتى أنه يكره النسيم ذلك
ربما لمست جسدي
894
02:20:00,710 --> 02:20:03,077
| لقد سئم من فظائعه.
895
02:20:25,868 --> 02:20:26,892
يوم واحد...
896
02:21:33,870 --> 02:21:34,632
ماذا حدث؟
897
02:21:36,072 --> 02:21:38,302
- الأب...
- ماذا حدث؟ تحدث.
898
02:21:39,042 --> 02:21:40,567
لماذا لا تتكلم؟
899
02:21:41,244 --> 02:21:43,212
- مات.
- من مات؟
900
02:21:43,780 --> 02:21:47,045
غرق فيشواناث.
901
02:21:48,217 --> 02:21:55,283
كلا، لا يمكن للشيطان أن يموت بهذه السهولة.
902
02:21:56,792 --> 02:21:59,853
أنا أقول الحقيقة.
903
02:22:00,863 --> 02:22:08,702
سقط الجيب في الماء.
904
02:22:09,806 --> 02:22:12,707
لقد بحثنا عنه في كل مكان.
905
02:22:13,743 --> 02:22:17,976
ولكن لم يتم العثور عليه.
لقد غرق.
906
02:22:19,982 --> 02:22:24,579
اهدأ.
907
02:22:25,421 --> 02:22:30,052
لقد حدث ما حدث.
وربما كان تطورا جيدا.
908
02:22:31,060 --> 02:22:33,620
لقد أعطاك القدر
فرصة أخرى.
909
02:22:37,667 --> 02:22:40,068
أنت لا تزال صغيرا جدا.
910
02:22:41,070 --> 02:22:43,505
لديك حياتك كلها
أمامك.
911
02:22:44,273 --> 02:22:47,004
حياتك لا ينبغي أن تتوقف فقط
لأن فيشواناث مات الآن.
912
02:22:48,444 --> 02:22:49,969
عليك أن تعيش أكثر.
913
02:22:50,013 --> 02:22:52,345
حتى لو تم إنقاذه، فسوف يأخذك
العودة إلى نفس الجحيم.
914
02:22:53,016 --> 02:22:55,246
دعه يعتقد ذلك
مادو مات.
915
02:22:56,386 --> 02:22:57,979
ننسى أنك كنت
متزوج من أي وقت مضى.
916
02:22:58,387 --> 02:23:00,082
ننسى أنني والدك.
917
02:23:01,023 --> 02:23:03,492
مهما حدث في
حياتك حتى الآن..
918
02:23:03,726 --> 02:23:04,955
... امسحه كما لو
لقد كان حلما سيئا.
919
02:23:07,296 --> 02:23:09,390
ماذا تقول؟
920
02:23:11,401 --> 02:23:12,163
أنا أقول لك الشيء الصحيح.
921
02:23:16,472 --> 02:23:17,462
أنا أقول لك الشيء الصحيح.
922
02:23:19,542 --> 02:23:22,910
عليك أن تبدأ الحياة من جديد.
923
02:23:24,214 --> 02:23:28,048
يجب أن تفترض ذلك مع
فيشواناث، مادو مات أيضًا.
924
02:23:29,485 --> 02:23:31,954
لقد ولدت من جديد اليوم.
925
02:23:33,422 --> 02:23:37,120
سأعطيك اسما جديدا..
-...شوبانجي.
926
02:23:37,993 --> 02:23:40,485
- الأب..
- نعم.
927
02:23:42,031 --> 02:23:45,126
من الأفضل أن تذهب إلى الهند
للعيش مع عمك.
928
02:23:46,436 --> 02:23:49,838
إذا بقيت هنا، مادو سوف يفعل
استمر في مطاردة Shubhangi.
929
02:23:51,040 --> 02:23:54,567
من الأفضل أن تدفن
ماضي مادو. للأبد.
930
02:23:56,946 --> 02:24:01,042
العثور على الصبي المناسب و
استقر في بومباي.
931
02:24:02,818 --> 02:24:05,810
سيكون لديك دائما بركاتي.
932
02:24:07,390 --> 02:24:13,056
سأواصل الصلاة من أجل أ
مستقبل مشرق لSubhangi.
933
02:24:16,399 --> 02:24:23,465
ولكن لا تخبر أحدا أبدا عن ذلك
حياتك الماضية.
934
02:24:24,874 --> 02:24:26,774
إنه قسم لك.
935
02:24:31,514 --> 02:24:33,243
| يعتقد أن فيشواناث قد مات.
936
02:24:36,686 --> 02:24:38,950
| أراد أن يعيش حياة جديدة
عن طريق نسيان كل شيء.
937
02:24:41,324 --> 02:24:43,315
غادرت ذلك المكان و
جاء إلى بومباي إلى عمي.
938
02:24:45,561 --> 02:24:48,258
| كان يحاول أن يعيش حياة
كما Shubhangi عندما ...
939
02:24:49,699 --> 02:24:53,397
..لقد دخلت حياتي
940
02:24:55,505 --> 02:24:57,803
بين ذراعيك | أدركت
المعنى الحقيقي للحب.
941
02:24:59,375 --> 02:25:01,469
| أدركت مدى السعادة
يمكن أن تكون الحياة.
942
02:25:04,247 --> 02:25:06,147
في مناسبات عديدة | شعرت بذلك
كشف الحقيقة لك.
943
02:25:08,251 --> 02:25:13,621
ولكن حلفي لأبي ولوالدي
كبرياء نفسي منعني من القيام بذلك.
944
02:25:17,026 --> 02:25:18,892
لم أكن أريد أن أخسرك.
945
02:25:21,797 --> 02:25:23,322
فيشواناث يعيش الآن.
946
02:25:24,567 --> 02:25:27,593
وهو يؤثر على حياتك
بقدر الألغام.
947
02:25:30,707 --> 02:25:33,176
- عندما اتصل بي اليوم...
- لقد سمعت كل شيء.
948
02:25:37,013 --> 02:25:38,538
لقد ظلمتك.
949
02:25:41,317 --> 02:25:45,845
حتى لو قلت لي في وقت سابق،
| كنت سأحبك بنفس القدر.
950
02:25:47,724 --> 02:25:49,021
يحبك كثيرا.
951
02:25:50,993 --> 02:25:52,358
وربما أكثر مني.
952
02:25:54,464 --> 02:25:55,795
إذا أردت الذهاب إليه..
953
02:25:56,099 --> 02:25:59,865
لا | كان سيموت فقط.
954
02:26:01,237 --> 02:26:02,898
| لا أستطيع العيش بدونك.
955
02:26:03,673 --> 02:26:06,199
| أيضا لن تكون قادرة على العيش
بدونك.
956
02:26:27,363 --> 02:26:28,853
افعل كما أمرتك.
957
02:27:41,537 --> 02:27:43,437
| عرفت أنك ستأتي.
958
02:27:45,308 --> 02:27:46,434
| لم يكن لديه خيار كبير.
959
02:27:56,452 --> 02:27:57,476
تريد قتلي؟
960
02:28:04,193 --> 02:28:05,183
أهكذا يحمل المرء السلاح؟
961
02:28:08,564 --> 02:28:09,963
امسكها هكذا.
962
02:29:17,467 --> 02:29:19,231
وهي الآن ليست لك،
ولا لي.
963
02:29:20,236 --> 02:29:28,236
إذا أردت قتلي،
ضربني هنا. ليس هنا.
964
02:29:42,792 --> 02:29:44,521
تقديم الزهور على جسدها
نيابة عني.
965
02:29:55,271 --> 02:29:56,796
لقد كنا في حيرة من أمرنا لذلك
لم نكن نعرف ماذا نفعل.
966
02:29:58,608 --> 02:30:02,602
لا تحتاج أن تشكرني.
لقد قمت للتو بواجبي.
967
02:30:03,245 --> 02:30:04,974
فكرتك في استخدام الرصاص المزيف
حقا فعلت الخدعة.
968
02:30:06,416 --> 02:30:08,783
وهو يعتقد ذلك فعلا
لقد قتل مادو.
969
02:30:09,953 --> 02:30:12,251
مثل هؤلاء الناس يجب أن يكونوا كذلك
معالجتها بهذه الطريقة.
970
02:30:20,429 --> 02:30:22,796
هذه هي المرحلة النهائية
من خطتنا.
971
02:30:23,399 --> 02:30:26,096
حتى بعد أن رأيتك على قيد الحياة،
إذا كان يعتقد أنك لست مادو...
972
02:30:26,435 --> 02:30:28,995
...ثم يمكنك أن تفترض ذلك بأمان
تم حل المشكلة.
973
02:30:57,533 --> 02:31:00,696
لا يمكن أن يكون. | قتلها.
974
02:31:11,514 --> 02:31:12,811
| لا أستطيع تحمله بعد الآن.
975
02:31:14,817 --> 02:31:19,618
أنت Shubhangi الخاص بي الآن.
مادو مات.
976
02:31:20,556 --> 02:31:22,888
| كان في الجيش في وقت سابق.
977
02:31:23,693 --> 02:31:25,752
| تعرف على الفرق بين
رصاصة حقيقية ورصاصة وهمية.
978
02:31:26,662 --> 02:31:27,925
يعتقد الناس أنني مجنون.
979
02:31:28,831 --> 02:31:33,359
يعتقد أن مادو قد مات.
لن يزعجك أبدًا الآن.
980
02:31:36,338 --> 02:31:40,798
إذا كان Shubhangi على قيد الحياة، وMadhu
مات ما أنا | تفعل هنا؟
981
02:32:11,140 --> 02:32:14,201
هل تصدق أنني مجنون؟
982
02:32:16,846 --> 02:32:18,473
لقد لعبت دور طفولي
لعبة معي.
983
02:32:19,615 --> 02:32:21,413
لماذا؟ لتحرر نفسك مني؟
984
02:32:25,355 --> 02:32:26,754
هذه ليست وهمية.
985
02:32:27,623 --> 02:32:30,888
لقد فقدت دائما في الحياة.
منذ الطفولة وحتى الآن.
986
02:32:32,395 --> 02:32:34,261
هل كان خطأي أن والدي
تزوج مرة ثانية؟
987
02:32:36,432 --> 02:32:38,025
هل كان خطأي أن والدتي
تزوج مرة ثانية؟
988
02:32:39,536 --> 02:32:43,268
هل كان خطأي أن زوجتي
تزوج مرة ثانية؟
989
02:32:44,641 --> 02:32:47,042
خطأي الوحيد هو ذلك
| أحبك كثيرا.
990
02:32:47,343 --> 02:32:48,833
رقم | يمكن أن يقتل أيًا منكما.
991
02:32:50,046 --> 02:32:50,808
إذا كان عليك أن تقتل،
اقتلني.
992
02:32:51,314 --> 02:32:52,076
لا.
993
02:32:53,550 --> 02:32:59,819
الشوبانجي، إذا | أقتلك،
لن يكون قادرا على العيش.
994
02:33:00,757 --> 02:33:03,192
إذا 1 قتلته
لن تكون قادرا على العيش.
995
02:33:04,927 --> 02:33:06,486
و | لا يستطيع العيش
بدون مادو.
996
02:33:09,065 --> 02:33:10,464
لكنها ميتة.